Previously on CSI: Vegas... 前情提要
I'm giving you the promotion 我升你職
to day shift supervisor. 做日班主管
Have you told him? 你告訴他了嗎？
I don't think I ever heard you call Jeanette "Mum" before. 我好像從沒聽過你叫珍妮特做「阿媽」
I can't get her to return my calls. 我找不到她，她不回我電話
Trey told her I had him arrested, 特雷告訴她我拉了他
and she's just pissed. 她氣炸了
This how you treat family? 你就是這樣對家人的？
Jeanette! 珍妮特！
This how you treat family? 你就是這樣對家人的？
Jeanette! 珍妮特！
What's this? You're using again. 這是什麼？你又吸毒了
Go home. 回家吧
What are you planning to do when you find your mom's dealer? 找到你媽的拆家後，你打算怎樣？
FOLSOM: I don't know yet. 科森：我還不知道
I was trying to leave you out of it until I do. 我本想弄清楚前先把你撇開
You didn't leave Allie out of it. 你卻沒把艾莉撇開
Just take a week and let me know 給你一星期時間，讓我知道
if I have a place in your life. 我是否還能在你生命中佔一席位
It's Jeanette. Sorry you missed me. 我是珍妮特，抱歉錯過你的來電
Hey, Mom, I know what's going on. 喂，阿媽，我知道發生什麼事
If you're running product for these guys, 如果你在幫那些傢伙運毒
I can't help you. 我幫不了你
♪ ♪ ♪ ♪
MOTHER: Josh, come inside! 母親：阿祖，快進來！
Don't you get him riled up. 別惹他生氣
Oh, hey. All right. 哦，嘿，好吧
Grandpa, seriously? 阿爺，認真？
You should get some for yourself. 你該自己拿點來喝
You don't have to drink this crap. 你不用喝這種劣質東西
I'm kidding, bud. 說笑而已，老友
I'd arm wrestle you for it. 我跟你拗手瓜爭來喝
Eh... Grab your notebook. 誒…… 拿你的筆記本來
Dying words time. 留遺言時間
The last thing when we left off last night, you said, 昨晚我們停下來前，你說的最後一句是
"Don't marry a woman who paints her toenails." 「不要娶塗腳甲油的女人」
(chuckles): I did? （輕笑）：我有說過嗎？
Maybe you don't need to write down what I say 也許我吃過藥後說的話
after I have my medicine, huh? 你不用記下來吧？
Hey. You okay? 喂，你還好嗎？
(coughing): Yeah. （咳嗽中）：沒事
Hey. You okay? 喂，你還好嗎？
(coughing): Yeah. （咳嗽中）：沒事
Yeah. Yeah. (coughs) 沒事，沒事（咳嗽）
But this goes in there, all right? 但這個放進去，好吧？
Family. It's the most important thing. 家人，是最重要的
Family first, always. Okay? 家人永遠第一，知道嗎？
J-J-Jeanette! 珍…珍妮特！
JEANETTE: Go on, Josh. 珍妮特：走吧，阿祖
You don't need to see this. 你不用看這些
Okay. 好的
♪ Forever ♪ ♪ Forever ♪
♪ For me, there's nothing better ♪ ♪ 對我來說，沒有什麼更好 ♪
♪ You're the biggest part of me. ♪ ♪ 你是我最大的部分 ♪
JEANETTE: Hey. 珍妮特：喂
You the one who's gonna take me home after? 你是之後會載我回家那個人嗎？
Yeah, girl. Get in. 對，上車吧
♪ ♪ ♪ ♪
JEANETTE: Go ahead, Josh. 珍妮特：去吧，阿祖
You don't need to see this. 你不用看這些
♪ You're the biggest part of me. ♪ ♪ 你是我最大的部分 ♪
Come on. Hurry up. 快點，趕快
Hey, be nice. 喂，客氣點
Where is this guy, anyways? 話說，這傢伙在哪？
Right up here. 就在前面
God, it's so freaking dark. 天啊，黑得離譜
Why don't you just tell me when the package is coming-- 你不如直接告訴我貨什麼時候到…
No. 不
Please. Please. 求求你，求求你
You did this to yourself. 你這是自作自受
♪ ♪ ♪ ♪
No, please! 不，求求你！
No. Don't do this. 不，別這樣
Please! No, no! 求求你！不，不！
No, please. I didn't do anything! 不，求求你，我什麼都沒做！
No, please! No! 不，求求你！不！
MAN: Send help! Send help right now! 男子：快派人來！立刻派人來！
♪ ♪ ♪ ♪
Are we sure this is Josh's mom? 確定這是阿祖的媽媽？
RAJAN: I've never met her, but you know 拉詹：我沒見過她，但你知道
that picture he keeps in his wallet. 他放在錢包裡那張照片
Yeah. 對
So, uh, h-how'd he sound? 那，他聽起來怎樣？
CHAVEZ: Uh, I've been calling him, 查韋斯：呃，我一直在打給他
but his phone must be off. 但他電話肯定關機了
Okay, take me through it. 好的，帶我走一遍案情
Have you ID'd the second victim? 確認了第二名死者身份嗎？
RAJAN: Not yet. 拉詹：還沒有
Janitorial staff came in a few minutes ago. 清潔工幾分鐘前進來
They don't recognize her. 他們不認得她
She doesn't work here. 她不在這裡工作
What is this place, anyway? 話說，這到底是什麼地方？
Slot machine repair. 老虎機維修廠
The security is definitely lacking. 保安絕對有漏洞
Only two cameras. 只有兩部閉路電視
The killer-- or killers-- 兇手，或者兇手們
got away with the footage, but they tripped an alarm 帶走了錄影片段，但他們在凌晨三點三十二分
on their way out at 3:32 a.m. 離開時觸動了警報
Killer or killers? 兇手還是兇手們？
Well, Ms. Folsom 這個，福森女士
was stabbed. 是被捅死的
The other vic was strangled. 另一個死者是被勒死的
Could be two guys. 可能是兩個兇手
Could be one guy who ran out of knives. 也可能是一個人，刀用完了
Or... 或者…
this one happened first. 這宗案件先發生
And our guy realized that strangulation was no fun. 然後我們這位兇手覺得勒死不過癮
You can see how long it took. 你可以看到花了多長時間
She was a fighter. 她拼命反抗過
I hate every part of this. 我討厭這一切的每一部分
Except for this murder weapon right here. 除了這裡這件兇器
CHAVEZ: Looks like shrink-wrap. 查韋斯：看來像收縮膜
Kind of thick, like industrial grade. 有點厚，像工業級別的
Polyethylene is a miracle of modern science. 聚乙烯是現代科學的奇蹟
Sticky as hell. 黏得要命
Half the scene is gift wrapped for us. 半個現場都為我們包裝好了
Great for tracing prints. 非常適合提取指紋
I've got my entire shift coming in on early, 我整更同事都會提早回來
so we will test every inch. 我們會逐寸檢驗
Something tells me 直覺告訴我
so we will test every inch. 我們得盡快處理這案子，各位
Something tells me 聽著，嗯…
we got to hurry on this one, guys. 我可以繼續打給阿祖，但以我們現在的關係…
Listen, um... （相機快門聲）
I can keep calling Josh, but the way things are between us... 他可能因為是我打來才不接
(camera clicks) 而我…
He might not be answering because it's me, 我明白，沒關係
and I-- 我來打吧
I know. It's okay. （電話響鈴）
and I-- 科森：這裡是科森，請留言
I know. It's okay. （語音信箱提示音）
I'll be the one. 喂，阿祖
(line rings) 我是麥絲
FOLSOM: This is Folsom. Leave a message. 阿祖，我要跟你談談
(voice mail beeps) ♪ ♪
Hey, Josh. ♪ ♪
It's Max. （尖叫聲）
Josh, I need to talk to you. ♪ ♪
♪ 你… 是誰？ ♪
♪ ♪ ♪ 誰，誰，誰，誰？ ♪
(screaming) ♪ 你… 是誰？ ♪
♪ ♪ ♪ 誰，誰，誰，誰？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 我真的想知道 ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 你… 是誰？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 誰… ♪
♪ I really wanna know ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 誰… ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 來吧，告訴我你是誰，你，你 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 是你！ ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ （輕笑）：阿祖
♪ Who... ♪ 你該把它建大一點
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ 我會搬進來
♪ Are you! ♪ （輕笑）
(chuckles): Josh. 你做得真好
Well, you should've built it bigger. 阿爺幫了很多忙
I'd move in. 他說是你自己完成的
I'd move in. 來吧
(chuckles) 你知道，嗯…
You did so good. 我敢打賭，下次你可以建個更好的
Grandad did a lot. 我是說，你知道，在那之後
He said you finished it yourself. （嘆氣）
(chuckles) 我們又要搬家了嗎？
Come on. 別這樣看著我，阿祖
You know, uh... 你知道這有多難
I bet next time, you can build an even better one. I bet next time, you can build an even better one.
I mean, you know, after. I mean, you know, after.
We have to move again? We have to move again?
Don't look at me like that, Josh. Don't look at me like that, Josh.
You know how hard this is. You know how hard this is.
Blame your dad, running off with a warrant on him. 怪你老豆，有逮捕令仲要走佬
Blame cancer. 怪癌症囉
Damn bills are gonna wipe us out. 啲醫藥費會搞到我哋破產
Where are we gonna go? 我哋可以去邊？
I don't know. 我唔知
I think you'll need to go 我諗你要暫時
with your cousins awhile till I figure it out. 去表姐嗰度住，等我諗到辦法先
Hey. 喂
I will figure it out. 我一定會諗到辦法
There's nothing I want more 我最想嘅
than to be with you. 就係同你一齊
♪ ♪ ♪ ♪
I'm so sorry. 我好對唔住
She tried to stop. 佢試過阻止
Josh? Josh？
She tried to stop him. 佢試過阻止佢
That's his skin under her nails. 佢指甲入面係佢嘅皮膚
Are you able to identify this woman that she was with? 你認唔認得同佢一齊嗰個女人？
FOLSOM: No, I've never seen her. FOLSOM：唔認得，我未見過佢
Um, Max is running her prints and DNA. Max 喺度查緊佢嘅指紋同 DNA
We should rush the toxicology for both, 我哋要盡快做毒理測試，兩個都要
'cause I wouldn't be surprised 因為就算發現有
if there was a, uh... 關連，我都唔會覺得出奇
a link. RAJAN：你好攰喇
RAJAN: You're exhausted. 不如試下唞下。使唔使車你返屋企？
Maybe you should try and sleep. D-Do you want a lift home? 唔使，我唔會返屋企
No, I don't. I'm not going home. 你唔可以唔畀我跟呢單案
You can't keep me off of this. 你唔可以
You can't. Joshua
Joshua. 你唔可以
You can't. Joshua
Joshua. 我冇得揀
I do not have a choice. 你唔可以調查
You cannot investigate 家人嘅死亡案件
the death of a family member. 我唔理啲規矩！
I don't care about the rules! 我知你唔理啲規矩
I know you don't care about the rules. 你當然唔可以。你呢刻點可以咁做？
Of course you can't. How could you right now? 但就係呢啲時候，先至要有規矩
But times like these are exactly why we have rules. 事實係，我哋都冇乜其他嘢剩
Fact is, we don't have much else. ♪ ♪
唔好！
No! （喘氣）
(gasps) 嗰啲係老虎機嚟㗎？
Are those slot machines? ROBY：係
ROBY: Yes. 係個維修倉庫
It's a repair warehouse. 你知唔知點解你阿媽
You have any idea why your mother 會去嗰度？
would've been there? 唔知。我唔知
No. I don't. 如果你想我哋查清楚
If you want us to find out 係邊個做嘅，你要話畀我知
who did this, you have to tell me. 我近排好少同我阿媽傾偈
I haven't talked to my mom much lately. 佢同 Trey 傾偈多過同我
She talks to Trey more than me. 我哋會搵到做呢件事嘅人
We're gonna find the people who did this. 睇下點
We'll see. Josh，我好難過
Josh. I am so sorry. 我... 我唔得
Look, I, uh... I can't. FINADO：可憐嘅人
FINADO: Poor guy. 好似畀架貨車撞過咁
Looks like he's been hit by a truck. 睇落佢仲似想揸架貨車
Looks more like he's gonna run someone over 撞死人咁
with a truck. 我哋都見過好人
We've all seen good people do bad things 喺走投無路時做壞事
when they reach the end of their rope. 你覺得佢會去搵
You think he'd look for the people 做呢件事嘅人？
who did this? GILL：如果係我
GILL: If it were me, 做呢件事嘅人？
who did this? GILL：如果係我
GILL: If it were me, 有人傷害我阿媽
and someone hurt my mom, 你哋永遠都唔會搵到佢哋條屍
none of you would ever find their body. 永遠都唔會
Ever. （門打開）
(door opens) 好，Allie，呢單案係你嘅，你更份
All right, Allie. This is your case. Your shift. 點解個個都企喺度？
Why is everybody standing around? 分頭行動？
Divide and conquer? 唔係
No. 我哋分組行動
We pair up and conquer. 你可唔可以同 Hudson 博士合作
Can you work with Dr. Hudson 加快做毒理篩查同全面血液檢查
to expedite tox screens and full blood works 兩個受害者都要做？
on both vics? 搵緊乜？
Looking for? 嗎啡代謝物
Morphine metabolites. Folsom 阿媽有海洛英毒癮
Folsom's mum had a problem with heroin. 通常會摻雜碳酸氫鈉
It's usually cut with sodium bicarbonate 或者奶粉
or powdered milk. 如果我哋搵到一致嘅混合物
If we can get a consistent cocktail, 同近期街頭破獲嘅毒品配對
match it to recent street busts, 就可以收窄範圍
draw the circle a little tighter. 好彩嘅話，Max 會喺 CODIS 度
With any luck, Max will get a hit 用 Jeanette 指甲下嘅皮膚搵到吻合
in CODIS from the skin under Jeanette's nails. 帶埋 Penny
Take Penny. 兩個腦好過一個
Two heads are better than one. 四隻手快過兩隻
Four hands are faster than two. 同樣原因，你跟埋我嚟
Same reason you're coming with me. 每個指紋
Every print, 呢啲收縮包裝膜上嘅每條痕跡
every trace on all of this shrink-wrap, 我哋全部都要查。行得
we're gonna run it all. Let's go. （嘆氣）
(sighs) 冇嘢
Nothing. 我以為呢截
I thought this was the section 係纏住受害者條頸嗰部分
wrapped around the victim's neck. 係呀。佢一定係戴咗手套
Well, it is. He must've worn gloves. 喂喂喂喂喂
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 嗰啲係... 字嚟㗎？
Is that... words? RAJAN：可能係條碼？
RAJAN: Maybe a bar code? 睇落似係張運貨貼紙被撕走咗
Looks like a shipping sticker got ripped away 留低咗啲轉印痕跡
and there was some transfer. 除非你覺得
Well, unless you think 佢簽咗個名...
he signed his name... 繼續
Onward. 佢簽咗個名...
he signed his name... 繼續
Onward. ♪ ♪
嗯
Hmm. FINADO：我哋有啲乜？
FINADO: What have we here? 我意思係，睇落似係...
I mean, that looks like... 驗咗佢
Run it. 我意思係，睇落似係...
I mean, that looks like... 驗咗佢
Run it. 啱，我哋唔靠估
Right. We don't G-U-E-S-S. 我哋用 GCMS
We GCMS. 嗯
Mm-hmm. 我仲想要拉曼光譜分析
I want Raman spectroscopy, too. ♪ ♪
FINADO：我漏咗啲乜？
FINADO: What am I missing? 幾個局部指紋，唔夠好
Couple of partials. It's not good enough. 睇嚟有啲膠膜
Looks like some of the plastic 唔單止係包住啲老虎機
wasn't just wrapped around the slot machines. RAJAN：二乙醯嗎啡？
RAJAN: Diacetylmorphine? 即係海洛英。仲有檸檬酸芬太尼
That's heroin. Fentanyl citrate 同聚乙二醇
and polyethylene glycol, too. 可能係瀉藥嚟
Probably from a laxative. 老實講，呢個稀釋劑諗得幾周到
Honestly, it's a pretty thoughtful cutting agent. 哦
Oh, uh, 大多數海洛英癮君子需要幫助保持排便通暢
most heroin addicts need help staying regular. 可唔可以印出嚟？交畀 Chavez
Can you print that? Get it to Chavez. 可能我哋會好彩
Maybe we'll get lucky. 可能近期有啲破獲嘅毒品
Maybe there's some recent busts 化學成分一樣
with the same chemical composition. 如果受害者嘅血液
Wouldn't surprise me if we get a match 都搵到吻合，我都唔會出奇
from the victim's blood, too. ♪ ♪
哦
Oh. Josh
Josh. 我...
I'm... 我好難過。我只係...
I'm so sorry. I-I'm just... 我畀你一靜下
I'll leave you a minute. 唔使唔使
No, no. 我畀你一靜下
I'll leave you a minute. 唔使唔使
No, no. 冇事。我...
It's okay. I, uh... 我正想走。我...
I was just going. I, um... 我頭先漏低咗件外套
I forgot my jacket earlier. 喂，Josh
Hey, Josh. 你需要幾多時間就唞幾耐
Take the time you need. 我需要嘅唔係時間
It's not time that I need. 得你哋兩母子
It was just the two of you, 係咪？
wasn't it? 你阿媽養咗個好人出嚟
Your mother raised a good man. 記住呢樣嘢
Just try to remember that 呢幾日
the next few days. 我要走喇
I got to go. （咕噥聲）
(grunts) 你想我喺邊度？
Where do you want me? EZ2？
EZ2? 嗯？
Hmm? EZ2？
EZ2? 嗯？
Hmm? 哦... 好啦，我唔介意有人幫手
Uh... Okay, I don't mind the help, 但係，核酸提取
but, uh, nucleic extraction, 同表型分析係我嘅專長
and phenotypical analysis is kind of my jam, 你想試下跟唔跟得上？
so you want to try and keep up? 好
All right. EZ1 同 CODIS
EZ1 and CODIS. ♪ ♪
快過你
Beat ya. 我希望係
I hope so. 系統入面似乎冇
Doesn't look like there are any prelim matches 初步吻合嘅結果
in the system. 嗯
Hmm. 系統入面似乎冇
in the system. 初步吻合嘅結果
Hmm. 嗯
Boo. 冇癮
Were you expecting someone with multiple drug arrests? 你以為會係有多次毒品案底嘅人？
We are not paid to expect, but yeah. 我哋唔係出糧嚟預期嘅，不過係呀
Jeanette was definitely tied up in something. Jeanette 肯定係捲入咗啲嘢
GILL: Well, we get what we get, GILL：好啦，事實係點就係點
and we don't get upset. 我哋唔會唔開心
What did we get? 我哋查到啲乜？
ROBY: A Caucasian killer. ROBY：一個白人兇手
Brown hair, brown eyes. 啡色頭髮，啡色眼睛
Decent bet he's a lefty. 幾大機會係左撇子
Most likely, he suffers hay fever symptoms 好可能，佢接觸到開花植物時
when exposed to flowering plants. 會有花粉症症狀
Sneezy. The second worst dwarf. 乞嗤。第二差嘅小矮人
Actually, he looks like he's above average in height. 其實，睇落佢好似高過平均身高
I've seen a guy with that description. 我見過符合呢個描述嘅人
Yeah. I think we all have, huh? 對，我哋都試過啦
In an LVPD file Folsom had his buddy pull last week. 喺LVPD檔案入面，Folsom上個禮拜叫佢個朋友拎出嚟嘅
Now, I wanted to bring this guy in sooner, 我本來想早啲帶呢個人返嚟
but I've been hanging around you too long. 但係我跟得你太耐
Excuse me. What does that mean? 唔好意思，咩意思呀？
"Follow the evidence, follow the evidence, 「跟住證據，跟住證據
follow the evidence." 跟住證據。」
Yeah. 係
Now, Josh was curious about recent drug cases Josh對Jeanette嗰區
in Jeanette's neighborhood. 近期嘅毒品案好有興趣
There's been a rise out in Sunrise Manor, Sunrise Manor嗰邊有上升趨勢
but we don't have anything on the top two suspects. 但係我哋對頭兩名疑犯冇任何資料
Sammy Caldwell and Jared Ott. Sammy Caldwell同Jared Ott
CHAVEZ: Ott's the brunette. As suspected CHAVEZ：Ott係黑頭髮嗰個，作為
fentanyl dealers go, he's got a lot of teeth. 疑似芬太尼拆家嚟講，佢棚牙都幾齊
Whole crew is pretty slick. 成個團伙都幾醒目
LVPD has had these guys LVPD已經監視緊
under surveillance for weeks. 呢班人幾個禮拜
Yeah. 係
Home addresses, 住址
Yeah. 係
Home addresses, 住址
place of busi-- 工作地點--
Mm-hmm. 唔
Folsom's got a copy of this. Folsom有呢份嘢嘅副本
I'll get an ATL out right away. 我即刻發出全境通緝令
Hustle. Clock's ticking. 快手啲，時間無多
Who posted my bail? 邊個保釋我出嚟？
You'll figure it out. 你自己會諗到
Hmm. 唔
♪ ♪ （冷笑）
(scoffs) 佢哋殺咗佢
They killed her. Jeanette
Jeanette. 佢走咗喇
She's gone. 我嚟揸車
I'll drive. 你知去邊度？
You know where we're going? 係，我知
Yeah. I do. （遠處狗吠聲）
(dog barking in distance) 點解你唔裝啲勁嘢喺天台
Why didn't you put something badass up on the roof, 例如炮台嗰啲？
like a turret or something? 呢度唔係城堡
It's not a castle. 只係我想要嗰種屋
Just the kind of house I wish I had. TREY：幾正㗎
TREY: It's pretty cool. 你想要嘅話可以要咗佢
You can have it if you want it. （門打開）
(door opens) 睇到未？
See? TREY：搞乜鬼？
TREY: What the hell? 後生FOLSOM：我哋要賣咗架露營車
YOUNG FOLSOM: We're selling the trailer. 你哋要搬走？
Y'all are moving? （嘆氣）阿媽話阿爺時日無多
(sighs) Mom says Grandad doesn't have much longer. 我會去Whitney同啲表親住一排
I'm going with my cousins out in Whitney for a while. 認真？
Seriously? 慘喎
That sucks. FOLSOM：我希望我哋有啲錢
FOLSOM: I wish we had some money. 老豆老母呀
Parents, man. 有一日，我哋唔使再煩佢哋
One day, we won't have to worry about them anymore. （冷笑）
(dance music playing) 你記得嗰間細屋，係咪？
You remember that little house, don't you? Fols？
Fols? 我保釋你出嚟唔係為咗玩「回憶當年」
I didn't bail you out to play "remember when." OK，好，因為我仲記得
Okay, good, 'cause I still remember when 你拉我嗰次
you had me arrested. 呢條友究竟喺邊？
Where the hell is this guy? Kahn Schefter，老友
Kahn Schefter, man. 唔使擔心，佢會嚟，佢幾乎住喺呢度
Don't worry, he'll be here. He practically lives here. 你憑咩覺得佢會知道邊個殺咗佢？
What makes you think that he's gonna know who killed her? 我唔覺得佢會知，老友
I don't think he will, man. 你想要啲小嘍囉定係落命令嗰個？
You want some little thug or the guy who gave the order? Kahn只係中間人，但佢有料到
Kahn is just a middleman, but he is juiced. 佢識晒Strip以西所有做芬太尼同海洛英嘅人，明未？
He knows everybody moving fent and H west of the Strip, okay? 佢唔會就咁話俾我哋知
He's not just gonna tell us. 唔會
No. 但呢個就係你保我出嚟嘅原因，係咪？
But that's why you sprung me, right? 講曹操，曹操到
Speak of the devil. FOLSOM：邊個？
FOLSOM: Which one? 灰色鬍鬚嗰個
Grey beard. 喂，伙計，坐低先，唔好咁啦老友
Yo. Dude. Sit back. Come on, man. 我唔會喺
I'm not grabbing this dude 一大班人中間捉呢條友
in the middle of a crowd of people. FOLSOM：你個計劃係點？
FOLSOM: What's your plan? 聽住，我會做我擅長嘅嘢
Look, I'm gonna do what I do. 你就...
You just... 準備好做你擅長嘅嘢，OK？
get ready to do what you do, okay? 我知去邊度會打俾你
I'll call you when I know where. Folsom教你㗎？
♪ ♪ 有太多收縮膜要化驗
Folsom teach you that? 我嘗試推斷兇手企喺邊
There's so much shrink-wrap to test. 佢會掂過啲乜
I'm trying to figure out where the killer stood, 咁我哋就知道要優先處理啲咩
what he would've touched, 唔...
so we know what to prioritize. 佢點呀？
Um... 佢仲係唔聽我電話
How is he? 係，我都係
Uh, he still won't answer my calls. 我落嚟唔係為咗傾心事
Yeah. Mine neither. 我哋搵到Jared Ott
I didn't come down here for a heart-to-heart. 你個疑犯
We found Jared Ott. Summerlin個緝毒探員
Your suspect. 一眼關七，截停咗佢
Narcotics detective in Summerlin 架車冇登記，可能係偷返嚟
had his head on a swivel, pulled him over. 咁夠唔夠料強制拎DNA樣本？
No registration in the vehicle, possibly stolen. 爭好遠，所以...
Well, is that enough to compel a DNA sample? 等我哋睇下你最拿手嘅Folsom模仿
Not even close. So... （笑）
let's, uh, see your best Folsom impression. 你搵到啲咩，就話俾我知
You find something, get it to me. 你搵到啲咩，就話俾我知
(chuckles) 冇車輛登記，我扣唔到呢條友幾耐
You find something, get it to me. 早晨，Ott先生
I can only hold this guy so long on a missing registration. 你可以叫我Jared
Good morning, Mr. Ott. 好
You can call me Jared. 但係...
Great. 你可唔可以解釋下？
But, uh... 發生咩事？我只係借咗朋友架車
can you clear something up? 你就淨係做咗咁多？
What's going on? All I did is I borrowed my friend's car. （清喉嚨）
That's all you did? 哦，天呀
(clears throat) 呢啲人發生咩事？
Oh, my God. WILLOWS：咁呀
What happened to these people? 我哋傾下呢樣，Jared
WILLOWS: Well, 請你捋高衫袖
let's talk about that, Jared. 點解？
Would you push up your sleeves, please? 我一定要咩？
Why? CHAVEZ：我哋冇搜查令
Do I have to? 所以俾唔俾我哋睇你係清白，隨你
CHAVEZ: We don't have a warrant, 或者俾晒理由我哋覺得係你做嘅
so I guess it's up to you if you want to show us you're clean. 你憑咩覺得我有份？
Or give us every reason to think you did this. 我冇，我成世人都未見過呢個地方
What makes you think that I'm involved? Beau，你有咩俾我？令我開心下
I'm not. I've never seen this place before in my life. 哦，唔...
What have you got for me, Beau? Make me happy. 你把頭髮幾好睇？
Oh, um... OK，咁呀，所有指紋，一半係屬於倉庫
Your hair looks nice? 啲工人，另一半唔喺系統入面
Okay, so, uh, all the prints, half belong to the workers Jared Ott唔喺系統入面？
in the warehouse, the other half aren't in the system. 唔係，我個女都唔喺，唯一分別係
Jared Ott is not in the system? 佢會為咗杯布甸交出十指指模卡
No, neither is my daughter. The only difference is, ROBY：如果我哋搵唔到
she'd give you a ten card in exchange for a pudding cup. 都唔會係因為技術唔夠
ROBY: Well, if we come up short, 呢啲功夫做得好好，Finado先生
it won't be for lack of technique. 我都想領功，但事實係
This is fine work, Mr. Finado. 好多收縮膜送嚟嗰陣已經掃咗粉
I would love to take credit, but the truth is, 你見到呢一噠？係喺屍體旁邊
a lot of the shrink-wrap came in pre-dusted. 嗰啲老虎機甩出嚟嘅
Now, you see this clump here? It came off the slot machines 啲微量物證同我哋之前搵到
next to the bodies. 嘅芬太尼同海洛英唔一樣
And the trace isn't the same 唔，太深色，係咩嚟？
as the fentanyl and heroin we found earlier. 唔...
Mm-mm. It's too dark. What is it? 主要係碳
Uh... 同硫磺
Primarily carbon ROBY：仲有環烷烴
and sulfur. 同環烷烴
ROBY: And cycloparaffins 等陣，聽落好似...
and naphthenes. 瀝青微粒...
Wait a minute, that sounds like... 飛機燃油？
Asphalt particulates... 冇可能啩，啲塵係喺
Jet fuel? 包咗收縮膜嘅老虎機甩出嚟
That can't be right. The-the dust came off 你喺呢個城市差唔多度度都可以賭錢
a shrink-wrapped slot machine. 但係我唔覺得你喺Harry Reid機場
You can gamble just about anywhere in this town, 嘅停機坪可以中到頭獎
but I don't think you can hit a jackpot 可能唔得，但係，睇下個特徵
on the tarmac of Harry Reid. 你搵到微量嘅芳香烴
Maybe not, but, uh, look at the signature. 同烯烴
You got trace amounts of aromatics 呢個一定係飛機燃油
a-and olefins. 睇下，我可以靠IXRF確認
This has to be jet fuel. 我哋冇時間
Look, I-I can confirm it with IXFR. OK，好，咁我可以查下光譜儀
We don't have time. 我會話嗰個就係確認，你唔覺咩？
Okay, well, then, I-I can look through the spectrometer. ROBY：咁，你哋有芬太尼同海洛英
I'd call that a confirmation, wouldn't you? 由海外運入嚟，係咪？
ROBY: So, you folks had fent and heroin 你講緊咩？
coming in from overseas, didn't you? 我講緊你
What are you talking about? 同你啲朋友點樣利用機場運毒
I'm talking about how you （冷笑）
and your friends are running drugs through the airport. 啲老虎機
(scoffs) ROBY：你個團伙由中國走私毒品入嚟
The slot machines. 呢個方法可靠過寄信
ROBY: Your crew is muling drugs in from China, 如果你避得開海關嘅話
It's more reliable than the mail, 我敢賭倉庫入面嗰一部老虎機
if you can avoid customs. 就係塞滿晒
I'm gonna wager that that one slot machine 芬太尼同海洛英
in that warehouse was just packed 就係咁呀？
full of fentanyl and heroin. 你啲帶家食夾棍？
So that's it, huh? 你憑一部爛老虎機
Your runners were skimming product? 同一個死咗嘅中國女人就查到咁多？
You got all that from a broken slot machine ROBY：唔係，後生仔
and a dead Chinese lady? 但係我可以靠喺收縮膜
ROBY: No, son. 掃出嚟嘅塵，抹走你個得戚樣
But I could blow that smirk off your face with the dust 我哋仲扣住呢條友架車，係咪？
we took off that shrink-wrap. 唔
We still got this guy's car, right? 如果我哋喺車入面搵到更多塵...
Mm-hmm. OK，好啦，我根本唔識呢啲女人
If we find more dust in there... 其中一個係我哋一個朋友
Okay, well, I don't even know who these women are. 嘅阿媽
Well, one of them was the mother of... ROBY：咁你殺嘅另一個女人呢？
a friend of ours. 佢帶有上海開始爆發
ROBY: And the other woman that you killed there? 嗰隻新冠病毒株嘅抗體，所以...
She has the antibodies of a strain of COVID 發生咩事，Jared？你同你啲朋友俾人少咗貨？
that's just starting to roll through Shanghai, so, uh... that's just starting to roll through Shanghai, so, uh...
What happened, Jared? Did you and your friends get shorted? What happened, Jared? Did you and your friends get shorted?
Is that why your mules had to go? [601] 所以你啲騾仔先要走？
I think we're gonna have to dig deeper into who really owns [602] 我哋要再查深啲，睇吓呢間角子機維修舖
this slot machine repair business. [603] 真正嘅老闆係邊個。
Is that who told you to kill these women? [604] 係咪佢叫你殺呢兩個女人㗎？
If you think that I'm gonna talk about him, [605] 如果你覺得我會爆佢啲嘢出嚟，
you're out of your mind. [606] 你就傻㗎。
WILLOWS: Him? Okay, Jared. [607] 韋樂絲：佢？好，謝列。
Well, you're already talking. [608] 你已經開始講緊㗎喇。
Now, when you say "him," [609] 你頭先話「佢」，
who are we talking about? [610] 講緊邊個？
(pulsing music playing) [611] （強勁音樂播放中）
We don't like phones in here, honey. [612] 我哋呢度唔鍾意人用電話㗎，靚女。
(laughs): Oh, one minute. [613] （笑）哦，一分鐘。
One minute. [614] 一分鐘。
Please. (grunts) [615] 唔該。（咕噥聲）
What are you doing? [616] 你做緊咩呀？
What did you do? [617] 你做咗啲咩？
(coughing) [618] （咳嗽聲）
(panting): You idiot. [619] （喘氣）你個白癡。
What? [620] 咩呀？
I told you this was a bad idea. [621] 我都話咗呢個係壞主意。
Worked out pretty good. [622] 效果幾好呀。
Uh, for the lamp. Sorry. [623] 呃，我指盞燈。唔好意思。
You can go. [624] 你可以走㗎喇。
(sighs) [625] （嘆氣）
(turbine whirring in distance) [626] （遠處渦輪機呼呼聲）
♪ ♪ [627] ♪ ♪
(device beeps) [628] （儀器咇咇聲）
Walk. [629] 行啦。
Oh. [630] 哦。
Ooh, ooh, ooh, you boys is fancy, Kahn. [631] 嗚，嗚，嗚，你哋好高級喎，簡。
Are you police? [632] 你哋係差人？
No. [633] 唔係。
Not even close today, man. [634] 今日爭好遠，兄弟。
One of your buds killed his mom. [635] 你其中一個兄弟殺咗自己阿媽。
What are we doing here? [636] 我哋喺度做緊咩？
Ask him. [637] 問佢啦。
He's the one who made a dozen trips back and forth [638] 佢先係過去個半禮拜
from this place past week and a half. [639] 喺呢度來回成十幾次嗰個。
You seeing anything? [640] 你見到啲咩？
Yeah, I saw a guard out front. [641] 見到，我見到前門有個護衛。
Had to show my credentials. [642] 要出示我嘅證件。
Yeah. Well, you're the one who wanted evidence. [643] 係，咁你係話要證據嗰個嘛。
I was just gonna beat the names out of him. [644] 我本來諗住直接打到你講出啲名為止。
Yeah, no one needs to beat anybody. [645] 係，冇人需要打人。
Shut up, man. [646] 收聲啦，兄弟。
KHAN: Hey, hey. [647] 簡：喂，喂。
(exhales): All right. [648] （呼氣）好。
Just tell me what names. [649] 講啲名嚟聽吓。
What do you want? [650] 你想要咩？
Jeanette Folsom. Who did it? [651] 珍納．福森。邊個做㗎？
Uh... [652] 呃...
Yeah, if that's what this is all about, [653] 係，如果件事係為咗呢個，
the people you're after... [654] 你要搵嗰班人...
Yeah, you're both dead men. [655] 係，你兩個都死梗㗎喇。
I'm not telling either one of you a damn thing. [656] 我咩都唔會同你哋兩個講。
Yes, you will. [657] 你會講㗎。
I'm not a violent person. [658] 我唔係一個暴力嘅人。
If you expect us to believe that, Jared, [659] 如果你預咗我哋會信，謝列，
I think you spend too much time with heroin addicts. [660] 我覺得你對得啲白粉道友太多。
I think you spend too much time beating up heroin addicts. [661] 我覺得你打啲白粉道友打得太多。
Especially the ones that don't pay. [662] 特別係嗰啲冇錢還嘅。
You're our prime suspect for an aggravated assault [663] 你係我哋三月十七號日出鎮嗰單
out in Sunrise on March 17. [664] 嚴重襲擊案嘅頭號疑犯。
Put a junkie in the hospital. [665] 打到個道友入咗廠。
Happy Saint Patrick's Day. [666] 聖博德節快樂。
Read the rest of your file. [667] 睇埋你檔案其他嘢。
I wasn't charged. [668] 我冇畀人起訴。
WILLOWS: We know. If you had been, [669] 韋樂絲：我哋知。如果你有嘅話，
your DNA would be on file, and I'd be on my way to dinner. [670] 你嘅DNA就會入咗檔案，而我已經去緊食晚飯。
Come on. [671] 講啦。
Tell us who you work for. [672] 講你幫邊個做嘢。
Rafael Tarquenio, the guy who owns that plane. [673] 拉菲爾．塔昆尼奧，架飛機嘅主人。
Is that your boss? [674] 佢係你大佬？
Better start talking, dude. [675] 你最好開始講嘢，老友。
Rafael, man. [676] 拉菲爾，大佬。
He tell you to do it? [677] 佢叫你做㗎？
Please. [678] 唔該你。
You don't know what you don't know. [679] 你唔知自己有幾無知。
I know that my mother was running heroin. [680] 我知我阿媽喺度運白粉。
I know that this box cutter [681] 我知呢把界刀
was used to open up a brick of the stuff. [682] 用過嚟鎅開一磚嗰啲貨。
With Raman spectroscopy out here in the field, [683] 喺呢度野外用拉曼光譜儀，
all I can really tell is the kind of drugs [684] 我頂多只係知道
that you and your friends were running. [685] 你同你啲朋友運緊邊種毒品。
But back in the lab, I can match it [686] 但返到化驗室，我可以將佢
to the junk that was in my mother's blood. [687] 同我阿媽血液入面嗰啲毒配對。
TREY: Mm. [688] 特雷：唔。
How would you explain that, Kahn? [689] 你會點解釋呀，簡？
Explain it? To who? [690] 解釋？同邊個解釋？
I don't see a detective, I don't see a lawyer. [691] 我見唔到有探員，見唔到有律師。
I see an idiot [692] 我見到一個
who kidnapped me, and his friend [693] 綁架我嘅白癡，同埋佢個
who's about to lose his job. [694] 就快冇咗份工嘅朋友。
ROBY: Bad news. [695] 洛比：壞消息。
There were trace amounts of cycloparaffins [696] 你揸嗰架車嘅軚盤上面
on the steering wheel of that car you were driving. [697] 有微量嘅環烷烴。
That's bad news? [698] 呢個係壞消息？
Mm-hmm, for you. I kind of like it for us. [699] 唔，對你嚟講係。我哋就幾鍾意。
That means there's more of that jet fuel. [700] 即係仲有更多嗰種飛機燃料。
It helps puts you at the scene. [701] 可以幫手證明你去過現場。
CHAVEZ: Jared, you haven't spent as much time [702] 查韋斯：謝列，你冇我
in this room as I have. [703] 喺呢間房度咁耐。
But this is what it looks like right before a guy [704] 但呢個就係坐喺嗰張凳嘅人
in that chair confesses. [705] 認罪之前嘅樣。
I need to borrow some shrink-wrap. [706] 我要借啲收縮膜嚟用。
Okay, don't use any of this. The stuff hanging up? [707] 好，唔好用呢啲。掛住嗰啲呢？
We think these are the pieces that the killer [708] 我哋認為呢啲係兇手
most likely came into contact with. [709] 最有機會掂到嘅碎片。
Okay. [710] 好。
What are you doing, boss? [711] 你做緊咩呀，老細？
Trying to figure out how hard I have to pull... [712] 諗緊我要用幾大力去拉...
GILL: Oh, the murder weapon [713] 紀爾：哦，兇器
left severe bilateral [714] 喺死者頸部留低咗嚴重嘅
strap muscle contusions around the victim's neck. [715] 雙側頸帶狀肌挫傷。
That suggests that at least 60 to 70 pounds [716] 咁顯示兇手至少用咗六十到七十磅
of pressure was used in order to... [717] 嘅壓力去...
That's not the question. [718] 呢個唔係問題所在。
The question is how much force was exerted... [719] 問題係要用幾多力
...to stretch these words out like that. [720] 先可以拉到呢啲字變成咁。
Why is that the question? [721] 點解呢個先係問題？
Because I don't think Jared Ott has the hand strength [722] 因為我唔覺得謝列．奧特嘅手力
to do this. [723] 可以做到咁。
But the jet fuel. [724] 但啲飛機燃料呢。
Ott's a lefty. [725] 奧特係左撇子。
You could see it clear as day [726] 你喺佢車牌簽名度
in his driver's license signature. [727] 可以睇得好清楚。
He is nursing his dominant hand. [728] 佢而家隻主力手受咗傷。
He can't even hold up a paper cup of water right now. [729] 佢連一杯水都拎唔起。
Well, if that's the case, then, well, there goes our case. [730] 嗯，如果係咁嘅話，咁我哋單案就玩完。
GILL: Well, at least on the other victim. [731] 紀爾：嗯，至少係另一個受害人單案。
But there could have been two killers, right? [732] 但可能有兩個兇手，係咪？
I know I can make him talk. [733] 我知我可以令佢開聲。
But you should get out of here. [734] 但你應該離開呢度。
How? [735] 點樣？
No, no. [736] 唔好，唔好。
He knows who killed her, man. [737] 佢知邊個殺咗佢㗎，兄弟。
No, no. [738] 唔好，唔好。
He knows who killed her, man. [739] 佢知邊個殺咗佢㗎，兄弟。
She was my mother! [740] 佢係我阿媽！
GRANDFATHER: Your mother... [741] 阿爺：你阿媽...
You got to take care of her. [742] 你要照顧佢。
She's your blood. [743] 佢係你嘅血親。
Blood's all that matters. [744] 血親先係最重要。
What is this? [745] 呢個係咩？
Wha... (grunts) [746] 咩...（咕噥聲）
Hey. Hey. [747] 喂。喂。
Hey, hey, listen. [748] 喂，喂，聽住。
Listen. No, no. [749] 聽住。唔好，唔好。
Let's just-- No, no, no, no. [750] 我哋不如-- 唔好，唔好，唔好，唔好。
G-Get off me, man. (grunting) [751] 放--放開我呀，兄弟。（咕噥聲）
Come on, man. Just-- I don't know anything. [752] 唔好咁啦，兄弟。我只係-- 我咩都唔知。
Here we go. [753] 嚟啦。
Oh, come on. [754] 哦，唔係掛。
God. Come on, man. [755] 天呀。唔好咁啦，兄弟。
Where do you think I'm going? [756] 你覺得我走到去邊？
(Folsom chuckles) [757] （福森輕笑）
I-I can't feel my hands. [758] 我--我感覺唔到我隻手。
I know. [759] 我知。
You're welcome. [760] 唔使客氣。
Oh, whoa. Whoa, whoa, whoa. [761] 哦，嘩。嘩，嘩，嘩。
What did you do? [762] 你做咗啲咩？
Uh-oh. [763] 噢噢。
What did you do... [764] 你做咗啲咩...
Look. [765] 睇住。
Now, that's my radial artery [766] 嗱，呢條係我嘅橈動脈
and my ulnar vein. [767] 同我嘅尺靜脈。
Yours don't work anymore. [768] 你嗰啲已經唔再運作。
TREY: Fols, man. [769] 特雷：福，兄弟。
This wasn't supposed to... [770] 件事本來唔應該...
You have [771] 你只有
until that puddle [772] 直到嗰灘血
is five feet wide. [773] 去到五呎闊嘅時間。
Tell me who killed my mother. [774] 講我知邊個殺咗我阿媽。
Huh? [775] 吓？
Huh? [776] 吓？
Yeah. [777] 係。
You're not gonna let me-- You-you wouldn't... [778] 你唔會由得我-- 你--你唔會...
It's already done! Now, if I don't apply pressure, [779] 已經發生咗！如果我唔撳住止血，
it's over. [780] 就玩完。
Who killed my mother? [781] 邊個殺咗我阿媽？
Dude, you don't want to do this... [782] 老友，你唔會想做呢啲嘢...
We'll try again. Shut up! [783] 我哋再試過。收聲！
Now, was it Rafael Tarquenio? [784] 而家，係咪拉菲爾．塔昆尼奧？
You got to start talking, man. [785] 你要開始講嘢啦，兄弟。
I wish Folsom was here to make sense of this mess. [786] 我真係想福森喺度搞清呢個亂局。
Penny. Is that... [787] 佩妮。係咪...
Okay, if there were two killers, then maybe [788] 好，如果有兩個兇手，咁可能
they struck at the same time. [789] 佢哋係同時出手。
Although there's not really room for that, unless... [790] 雖然嗰度冇乜空間可以咁做，除非...
ROBY: What's that say? [791] 洛比：嗰度寫咩？
Beau and I couldn't make sense of it. [792] 阿寶同我都睇唔明。
Looks like transfer [793] 睇落似係轉移印
from, I don't know, a shipping sticker, maybe? [794] 嚟自，我唔知，郵寄標籤掛？
ROBY: Tell you what. We can still find out. [795] 洛比：咁講啦。我哋一樣可以查到。
WILLOWS: Kind of an important interrogation [796] 韋樂絲：另一邊好似進行緊
going on over there. What gives? [797] 好重要嘅審訊喎。搞咩呀？
We thought we'd give you some fresh ammo. [798] 我哋諗住畀啲新彈藥你。
All right, boss, heat gun's ready. [799] 好，老細，熱風槍準備好。
Mm-hmm. [800] 唔。
I've never melted a murder weapon before. 我從未熔解過兇器
Okay-- uh, that's not exactly the goal, though, right? 但這不是我們的目標，對吧？
I know. I know, I know, I know. 我知道，我知道
We should be okay, all right? 應該沒問題
This stuff is linear low-density polyethylene. 這是線性低密度聚乙烯
It-it's a crystalline polymer. Now, at room temperature, 一種結晶聚合物，室溫下
you bend it, it's gonna hold. 彎曲後會定型
But its transition temperature is much higher. 但它的轉變溫度高很多
How much higher? 高多少？
Most plastics like this, 大多數這類塑膠
about 230 degrees Fahrenheit, 約華氏230度
but that's where your idea is genius. 但這就是你主意高明之處
Uh-huh. 嗯哼
but that's where your idea is genius. 但這就是你主意高明之處
Uh-huh. 嗯哼
If we heat it up, it-it's gonna want to snap back 加熱後，它會想彈回
into its original shape. 原來的形狀
And the ink? 那墨水呢？
Um... 嗯...
And the ink? 那墨水呢？
Um... 嗯...
I don't know. 我不知道
That's not a good answer. 這不是好答案
It's the truth. 這是實話
I-I mean, if you give me a few more days, I... 如果你給我多幾天，我...
We don't have a few more days. 我們沒有多幾天
This is Folsom's mother. We need answers now. 這是佛森的母親，我們現在就要答案
Okay, whether the ink burns at a lower temperature or not, 不管墨水是否在較低溫度燃燒
we have to try this. 我們必須試試
Let's record it. 錄下來
Go. 開始
(whirring) 不
♪ ♪ 告訴我你拍到了
No. 是「R. Tar...
Tell me you got that. Tarquenio」嗎？
Is that "R. Tar... 我敢打賭「R」代表「Raphael」
Tarquenio"? 四年前
I bet that "R" stands for "Raphael." Raphael Tarquenio給了我這個
Four years ago, 大毒梟
Raphael Tarquenio gave me this. 我歷來最討厭的人之一
Major narco trafficker. 拉詹：LVPD也不喜歡他
One of my least favorite human beings of all time. 看來緝毒局也有興趣
RAJAN: LVPD doesn't like him, either. 也許他們能幫我們找到他？
It looks like the DEA has taken an interest, too. 我知道哪裡能找到他
Maybe they can help us find him? 告訴我
I know where to find him. 我知道哪裡能找到他
Tell me. 告訴我
I know where to find him. 你看到郵遞區號
Tell me. 的後綴嗎？
You see the suffix 嗯哼
on the ZIP Code? 那是機場代碼
Uh-huh. 羅比：好了，各位
It's an airport code. 我想我們未來
ROBY: All right, people, 要去一趟機場
I think there's a trip to the airport 拜託，別這樣
in our future. 我們快查到了，卡恩
Please, please don't do this. 拜託，別這樣
We are getting close, Kahn. 我們快查到了，卡恩
Please, please don't do this. 告訴我
We are getting close, Kahn. 我不知道
Tell me. 誰殺了她，我不知道，我不知道誰指使的
I-I don't know 我什麼都不知道
who killed her, I-I don't, I don't know who ordered it. 四呎
I don't know anything. 呃...
Four feet. 這不是精確科學
Uh... 好...好吧，好吧
It is not an exact science. 拉斐爾
O-Okay. Okay, okay. 嗯哼
Rafael. 拉斐爾讓他姪子做的
Mm-hmm. 嗯哼
Rafael h-had his nephew do it. 拉斐爾讓他姪子做的
Mm-hmm. 他姪子是誰？
Rafael h-had his nephew do it. 我不認識他
Who's his nephew? 你在開玩笑嗎？
I don't know him. 你要在跑腿的身上耍花樣？
Are you kidding me? （結巴）
You're gonna get cute about the bagman? 好吧
(stammers) 不，我...
Okay. 好吧
No, I-I... 不，我...
Okay. 我不知道他的真名，呃...
No, I-I... Z...Z，他叫Z
I-I don't know-- don't know his real name. Uh... 那不是名字，那是個字母
Z-Z. He goes by Z. 他是毒販嗎？我昨晚看到她跟一個男人一起
That's not a name, that's a letter. 他開一輛金色賓士敞篷車
Is he a dealer? 'Cause I saw her with a guy last night. 那是他的車嗎？
He-he drove a gold Mercedes convertible. （低語）：我對天發誓
That his car? 卡恩！嘿
(whispers): I swear to God. 我對天發誓，他又要放手了
Kahn! Hey. 佛森：快上來
I swear to God, man, he's gonna let go again. 快上來
FOLSOM: Come on. 特雷：不，讓他流血
Come on. 現在肯說了嗎？
TREY: No, let him bleed. （呼氣）
Gonna talk now? （呼氣）我很抱歉，兄弟
(exhales) 我沒想到他真的會...
(exhales) I'm-I'm sorry, man. 特雷，特雷，住手，住手，住手，讓我處理
I didn't think he'd really just... （咕噥，喘氣）
Trey. Trey, stop, stop, stop. Let me handle it. 什麼？什麼？
(grunts, gasps) 你還沒死，卡恩，你供出了你老大
What? What? 所以我不看好你的長遠前景
You're not dead, Kahn. I mean, you gave up your boss, 但你還沒死
so I don't love your long-term prospects. 暫時
But you're not dead. 那個殺了他們的姪子
Yet. 你到底認不認識？
This nephew who killed them, 我發誓我不認識
do you know him or not? 我不...我不...求求你，別這樣
I swear I-I don't. 別怎樣？
I don't-- I don't. P-Please don't-don't do this. 噢
Do what? 這...這是什麼？
Aw. 噢
W-What is that? 這...這是什麼？
Aw. 這是我母親的血
W-What is that? 不是你的
This is my mother's blood. 而你...安然無恙
Not yours. 你分享給我們的一切...
And you... are just fine. 非常感激
And everything that you shared with us is... 是你
very appreciated. 不，不，不
It was you. 不，不
No. No, no. 喲！佛斯，怎麼了，兄弟？
No, no. 她阻止不了你
Yo! Fols. What is it, man? 現在，你也阻止不了我
She couldn't stop you. （警笛聲）
And now, you can't stop me. 佩妮，那是訂婚戒指嗎？
(siren wailing) 呃，是啊
Penny. Is that an engagement ring? 他，嗯，他求婚了，我答應了
Uh, yeah. 誰？那男人是誰？
He, um, he asked, and I said yes. 嗯，你認識他
Who? Who's the guy? 拜託，各位
Well, you know him. 好了，我們走吧
Come on, guys. 羅比：嘿
Okay, let's go. 什麼？
♪ ♪ （引擎接近聲）
ROBY: Hey. 嘿，孩子，你知道卡利斯科牧場在哪嗎？
What? 你參加牛仔競技？
(engine approaching) 不，這是匹表演馬
Hey, son, you know where Calisco Ranch is? 我們在那邊有堂跳躍課，錯過了個轉彎
You rodeo? 不過，親愛的
No, this is a show horse. 這裡會是很好的騎馬地點，不是嗎？
We got a jump lesson up there. Missed a turn. 卡利斯科大約在那邊一英里，主路旁
Although, hon, 嘿，你能去找你爸媽嗎？
this would be a pretty nice place to ride, wouldn't it? 告訴他們我想出個價
Calisco's about a mile that way, off the main road. 我不想搬家，先生
Hey, can you go find your mom or dad? 去吧，孩子，去找他們
Tell them I want to make them an offer. （隱約播放Ambrosia的"Biggest Part of Me"）
I don't want to move, sir. 你要蓋棟新的嗎？
Go on, son. Go get them. 那東西肯定賣了個好價錢
You gonna build a new one? 沒有爺爺會艱難很多
That thing sure fetched a pretty penny. 你可以的
(sighs) 你什麼都能做到
Be a lot harder without Grandad. 他為你感到驕傲，喬許
You can do it. 幾乎跟我一樣驕傲
You can do anything. ♪ 而我會讓它成真 ♪
He was so proud of you, Josh. ♪ 列張清單，寶貝... ♪
Almost as proud as I am. （倒酒）
♪ Well, and I will make it come true ♪ 敬爺爺
♪ Make a list, baby... ♪ 走得太早
(pouring) ♪ 讓我的愛如雨般落在你身上 ♪
To Grandaddy. ♪ 這樣我們就能沖走過去 ♪
Gone too soon. （警笛聲）
♪ In letting my love rain down on you ♪ ♪ 這樣我們就能重新開始 ♪
♪ So we could wash away the past ♪ ♪ 彩虹 ♪
(siren wailing) ♪ 在我肩上昇起 ♪
♪ So that we may start anew ♪ ♪ 彩虹 ♪
♪ Rainbow ♪ ♪ 在我肩上昇起 ♪
♪ Rising over my shoulder ♪ ♪ 愛流淌 ♪
♪ Rainbow ♪ ♪ 隨著年歲漸長而更美好 ♪
♪ Rising over my shoulder ♪ ♪ 我所知道的一切 ♪
♪ Love flows ♪ ♪ 我只想擁抱著她 ♪
♪ Getting better as we're older ♪ ♪ 我所知道的一切 ♪
♪ All I know ♪ ♪ 我只想擁抱著她 ♪
♪ All I want to do is hold her ♪ ♪ 她是我體內呼吸的生命 ♪
♪ All I know ♪ ♪ 永遠 ♪
♪ All I want to do is hold her ♪ ♪ 有種感覺，永遠 ♪
♪ She's the life that breathes in me ♪ ♪ 在一起 ♪
♪ Forever ♪ ♪ 我們會在一起 ♪
♪ Got a feeling that forever ♪ ♪ 永遠 ♪
♪ Together ♪ ♪ 對我來說，沒有更好的了 ♪
♪ We are gonna stay together ♪ ♪ 永遠 ♪
♪ Forever ♪ ♪ 對我來說，沒有更好的了 ♪
♪ For me, there's nothing better ♪ ♪ 你是我生命中最重要的一部分... ♪
♪ Forever ♪ 你在這裡做什麼？
♪ For me, there's nothing better ♪ 約書亞，為什麼？
♪ You're the biggest part of me... ♪ 我...
What are you doing here? 喬許，你現在必須跟我們走
Joshua, why? 我找到他了
I... 別，什麼都別說
Josh, you have to come with us now. 走過來我這裡
I found him. 我找到他了，我找到做這件事的人了
Don't. Don't say anything. 我們知道了
Just walk to me. （手銬扣上聲）
I found him. I found the guy who did it. 字幕由CBS贊助
We know. 和TOYOTA
(handcuffs clicking) 字幕由WGBH的Media Access Group提供 access.wgbh.org
Captioning sponsored by CBS Captioning sponsored by CBS
and TOYOTA. and TOYOTA.
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org , Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org ,