1
00:00:03,754 --> 00:00:05,589
Previously on  CSI: Vegas...
前情提要

2
00:00:05,656 --> 00:00:07,190
I'm giving you the promotion
我升你職

3
00:00:07,257 --> 00:00:07,257
to day shift supervisor.
做日班主管

4
00:00:07,257 --> 00:00:09,092
Have you told him?
你告訴他了嗎？

5
00:00:09,159 --> 00:00:12,629
I don't think I ever heard you call Jeanette "Mum" before.
我好像從沒聽過你叫珍妮特做「阿媽」

6
00:00:12,696 --> 00:00:14,031
I can't get her to return my calls.
我找不到她，她不回我電話

7
00:00:14,097 --> 00:00:16,366
Trey told her I had him arrested,
特雷告訴她我拉了他

8
00:00:16,433 --> 00:00:17,601
and she's just pissed.
她氣炸了

9
00:00:17,668 --> 00:00:17,668
This how you treat family?
你就是這樣對家人的？

10
00:00:17,668 --> 00:00:17,917
Jeanette!
珍妮特！

11
00:00:17,917 --> 00:00:17,917
This how you treat family?
你就是這樣對家人的？

12
00:00:17,917 --> 00:00:19,369
Jeanette!
珍妮特！

13
00:00:19,436 --> 00:00:19,436
What's this? You're using again.
這是什麼？你又吸毒了

14
00:00:19,436 --> 00:00:22,239
Go home.
回家吧

15
00:00:22,306 --> 00:00:24,374
What are you planning to do when you find your mom's dealer?
找到你媽的拆家後，你打算怎樣？

16
00:00:24,441 --> 00:00:25,742
FOLSOM: I don't know yet.
科森：我還不知道

17
00:00:25,809 --> 00:00:27,244
I was trying to leave you out of it until I do.
我本想弄清楚前先把你撇開

18
00:00:27,311 --> 00:00:28,478
You didn't leave Allie out of it.
你卻沒把艾莉撇開

19
00:00:28,545 --> 00:00:29,579
Just take a week and let me know
給你一星期時間，讓我知道

20
00:00:29,646 --> 00:00:30,847
if I have a place in your life.
我是否還能在你生命中佔一席位

21
00:00:30,914 --> 00:00:32,316
It's Jeanette. Sorry you missed me.
我是珍妮特，抱歉錯過你的來電

22
00:00:32,382 --> 00:00:33,684
Hey, Mom, I know what's going on.
喂，阿媽，我知道發生什麼事

23
00:00:33,750 --> 00:00:35,152
If you're running product for these guys,
如果你在幫那些傢伙運毒

24
00:00:35,218 --> 00:00:36,253
I can't help you.
我幫不了你

25
00:00:47,397 --> 00:00:50,367
♪ ♪
♪ ♪

26
00:01:17,561 --> 00:01:20,464
MOTHER: Josh, come inside!
母親：阿祖，快進來！

27
00:01:31,575 --> 00:01:31,575
Don't you get him riled up.
別惹他生氣

28
00:01:34,177 --> 00:01:36,913
Oh, hey. All right.
哦，嘿，好吧

29
00:01:36,980 --> 00:01:36,980
Grandpa, seriously?
阿爺，認真？

30
00:01:36,980 --> 00:01:39,683
You should get some for yourself.
你該自己拿點來喝

31
00:01:40,517 --> 00:01:42,586
You don't have to drink this crap.
你不用喝這種劣質東西

32
00:01:47,257 --> 00:01:48,492
I'm kidding, bud.
說笑而已，老友

33
00:01:48,558 --> 00:01:50,026
I'd arm wrestle you for it.
我跟你拗手瓜爭來喝

34
00:01:50,093 --> 00:01:52,729
Eh... Grab your notebook.
誒…… 拿你的筆記本來

35
00:01:53,530 --> 00:01:55,732
Dying words time.
留遺言時間

36
00:01:55,799 --> 00:01:59,569
The last thing when we left off last night, you said,
昨晚我們停下來前，你說的最後一句是

37
00:01:59,636 --> 00:02:02,005
"Don't marry a woman who paints her toenails."
「不要娶塗腳甲油的女人」

38
00:02:02,072 --> 00:02:03,273
(chuckles): I did?
（輕笑）：我有說過嗎？

39
00:02:03,907 --> 00:02:06,276
Maybe you don't need to write down what I say
也許我吃過藥後說的話

40
00:02:06,343 --> 00:02:07,911
after I have my medicine, huh?
你不用記下來吧？

41
00:02:10,547 --> 00:02:10,547
Hey. You okay?
喂，你還好嗎？

42
00:02:10,547 --> 00:02:11,917
(coughing): Yeah.
（咳嗽中）：沒事

43
00:02:11,917 --> 00:02:11,917
Hey. You okay?
喂，你還好嗎？

44
00:02:11,917 --> 00:02:12,883
(coughing): Yeah.
（咳嗽中）：沒事

45
00:02:12,949 --> 00:02:15,285
Yeah. Yeah. (coughs)
沒事，沒事（咳嗽）

46
00:02:15,352 --> 00:02:17,120
But this goes in there, all right?
但這個放進去，好吧？

47
00:02:17,888 --> 00:02:20,991
Family. It's the most important thing.
家人，是最重要的

48
00:02:22,225 --> 00:02:24,327
Family first, always. Okay?
家人永遠第一，知道嗎？

49
00:02:28,498 --> 00:02:30,133
J-J-Jeanette!
珍…珍妮特！

50
00:02:32,035 --> 00:02:33,303
JEANETTE: Go on, Josh.
珍妮特：走吧，阿祖

51
00:02:33,370 --> 00:02:34,704
You don't need to see this.
你不用看這些

52
00:02:36,840 --> 00:02:38,175
Okay.
好的

53
00:02:38,241 --> 00:02:39,409
♪  Forever  ♪
♪ Forever ♪

54
00:02:39,476 --> 00:02:41,111
♪ For me, there's nothing better ♪
♪ 對我來說，沒有什麼更好 ♪

55
00:02:41,178 --> 00:02:41,917
♪ You're the biggest part of me. ♪
♪ 你是我最大的部分 ♪

56
00:02:41,917 --> 00:02:44,181
♪ You're the biggest part of me. ♪
♪ 你是我最大的部分 ♪

57
00:02:53,190 --> 00:02:54,458
JEANETTE: Hey.
珍妮特：喂

58
00:02:54,524 --> 00:02:55,926
You the one who's gonna take me home after?
你是之後會載我回家那個人嗎？

59
00:02:55,992 --> 00:02:57,160
Yeah, girl. Get in.
對，上車吧

60
00:03:08,939 --> 00:03:10,974
♪ ♪
♪ ♪

61
00:03:15,278 --> 00:03:16,847
JEANETTE: Go ahead, Josh.
珍妮特：去吧，阿祖

62
00:03:16,913 --> 00:03:18,615
You don't need to see this.
你不用看這些

63
00:03:27,958 --> 00:03:31,094
♪ You're the biggest part of me. ♪
♪ 你是我最大的部分 ♪

64
00:03:31,161 --> 00:03:32,395
Come on. Hurry up.
快點，趕快

65
00:03:32,462 --> 00:03:34,197
Hey, be nice.
喂，客氣點

66
00:03:34,264 --> 00:03:35,565
Where is this guy, anyways?
話說，這傢伙在哪？

67
00:03:35,632 --> 00:03:37,801
Right up here.
就在前面

68
00:03:38,768 --> 00:03:40,170
God, it's so freaking dark.
天啊，黑得離譜

69
00:03:40,237 --> 00:03:42,606
Why don't you just tell me when the package is coming--
你不如直接告訴我貨什麼時候到…

70
00:03:48,245 --> 00:03:50,180
No.
不

71
00:03:50,247 --> 00:03:52,516
Please. Please.
求求你，求求你

72
00:03:52,582 --> 00:03:54,518
You did this to yourself.
你這是自作自受

73
00:03:55,585 --> 00:03:57,387
♪ ♪
♪ ♪

74
00:03:57,454 --> 00:03:58,388
No, please!
不，求求你！

75
00:03:58,455 --> 00:04:00,090
No. Don't do this.
不，別這樣

76
00:04:01,091 --> 00:04:02,626
Please! No, no!
求求你！不，不！

77
00:04:02,692 --> 00:04:04,861
No, please. I didn't do anything!
不，求求你，我什麼都沒做！

78
00:04:04,928 --> 00:04:06,997
No, please! No!
不，求求你！不！

79
00:04:11,668 --> 00:04:13,570
MAN: Send help! Send help right now!
男子：快派人來！立刻派人來！

80
00:04:25,448 --> 00:04:27,684
♪ ♪
♪ ♪

81
00:04:36,960 --> 00:04:40,931
Are we sure this is Josh's mom?
確定這是阿祖的媽媽？

82
00:04:41,998 --> 00:04:44,200
RAJAN: I've never met her, but you know
拉詹：我沒見過她，但你知道

83
00:04:44,267 --> 00:04:44,267
that picture he keeps in his wallet.
他放在錢包裡那張照片

84
00:04:44,267 --> 00:04:46,503
Yeah.
對

85
00:04:48,305 --> 00:04:49,539
So, uh, h-how'd he sound?
那，他聽起來怎樣？

86
00:04:49,606 --> 00:04:51,174
CHAVEZ: Uh, I've been calling him,
查韋斯：呃，我一直在打給他

87
00:04:51,241 --> 00:04:52,943
but his phone must be off.
但他電話肯定關機了

88
00:04:56,179 --> 00:04:57,414
Okay, take me through it.
好的，帶我走一遍案情

89
00:04:57,480 --> 00:04:58,548
Have you ID'd the second victim?
確認了第二名死者身份嗎？

90
00:04:58,615 --> 00:04:59,883
RAJAN: Not yet.
拉詹：還沒有

91
00:04:59,950 --> 00:05:01,818
Janitorial staff came in a few minutes ago.
清潔工幾分鐘前進來

92
00:05:01,885 --> 00:05:04,220
They don't recognize her.
他們不認得她

93
00:05:04,287 --> 00:05:05,455
She doesn't work here.
她不在這裡工作

94
00:05:05,522 --> 00:05:06,690
What is this place, anyway?
話說，這到底是什麼地方？

95
00:05:06,756 --> 00:05:07,991
Slot machine repair.
老虎機維修廠

96
00:05:08,058 --> 00:05:09,960
The security is definitely lacking.
保安絕對有漏洞

97
00:05:10,026 --> 00:05:10,860
Only two cameras.
只有兩部閉路電視

98
00:05:10,927 --> 00:05:12,362
The killer-- or killers--
兇手，或者兇手們

99
00:05:12,429 --> 00:05:14,397
got away with the footage, but they tripped an alarm
帶走了錄影片段，但他們在凌晨三點三十二分

100
00:05:14,464 --> 00:05:16,166
on their way out at 3:32 a.m.
離開時觸動了警報

101
00:05:16,232 --> 00:05:17,233
Killer or killers?
兇手還是兇手們？

102
00:05:17,300 --> 00:05:19,002
Well, Ms. Folsom
這個，福森女士

103
00:05:19,069 --> 00:05:20,370
was stabbed.
是被捅死的

104
00:05:20,437 --> 00:05:22,005
The other vic was strangled.
另一個死者是被勒死的

105
00:05:22,072 --> 00:05:23,206
Could be two guys.
可能是兩個兇手

106
00:05:23,273 --> 00:05:24,341
Could be one guy who ran out of knives.
也可能是一個人，刀用完了

107
00:05:24,407 --> 00:05:26,142
Or...
或者…

108
00:05:26,209 --> 00:05:27,510
this one happened first.
這宗案件先發生

109
00:05:27,577 --> 00:05:30,680
And our guy realized that strangulation was no fun.
然後我們這位兇手覺得勒死不過癮

110
00:05:30,747 --> 00:05:32,282
You can see how long it took.
你可以看到花了多長時間

111
00:05:33,883 --> 00:05:35,685
She was a fighter.
她拼命反抗過

112
00:05:35,752 --> 00:05:37,621
I hate every part of this.
我討厭這一切的每一部分

113
00:05:37,687 --> 00:05:39,689
Except for this murder weapon right here.
除了這裡這件兇器

114
00:05:39,756 --> 00:05:41,257
CHAVEZ: Looks like shrink-wrap.
查韋斯：看來像收縮膜

115
00:05:41,324 --> 00:05:42,892
Kind of thick, like industrial grade.
有點厚，像工業級別的

116
00:05:42,959 --> 00:05:46,429
Polyethylene is a miracle of modern science.
聚乙烯是現代科學的奇蹟

117
00:05:46,496 --> 00:05:48,565
Sticky as hell.
黏得要命

118
00:05:48,632 --> 00:05:49,866
Half the scene is gift wrapped for us.
半個現場都為我們包裝好了

119
00:05:49,933 --> 00:05:51,568
Great for tracing prints.
非常適合提取指紋

120
00:05:51,635 --> 00:05:53,603
I've got my entire shift coming in on early,
我整更同事都會提早回來

121
00:05:53,670 --> 00:05:53,670
so we will test every inch.
我們會逐寸檢驗

122
00:05:53,670 --> 00:05:53,917
Something tells me
直覺告訴我

123
00:05:53,917 --> 00:05:53,917
so we will test every inch.
我們得盡快處理這案子，各位

124
00:05:53,917 --> 00:05:55,672
Something tells me
聽著，嗯…

125
00:05:55,739 --> 00:05:57,273
we got to hurry on this one, guys.
我可以繼續打給阿祖，但以我們現在的關係…

126
00:06:01,845 --> 00:06:04,014
Listen, um...
（相機快門聲）

127
00:06:04,080 --> 00:06:07,584
I can keep calling Josh, but the way things are between us...
他可能因為是我打來才不接

128
00:06:08,351 --> 00:06:09,619
(camera clicks)
而我…

129
00:06:09,686 --> 00:06:11,087
He might not be answering because it's me,
我明白，沒關係

130
00:06:11,154 --> 00:06:11,154
and I--
我來打吧

131
00:06:11,154 --> 00:06:11,917
I know. It's okay.
（電話響鈴）

132
00:06:11,917 --> 00:06:11,917
and I--
科森：這裡是科森，請留言

133
00:06:11,917 --> 00:06:12,756
I know. It's okay.
（語音信箱提示音）

134
00:06:12,822 --> 00:06:14,591
I'll be the one.
喂，阿祖

135
00:06:19,829 --> 00:06:22,532
(line rings)
我是麥絲

136
00:06:22,599 --> 00:06:24,100
FOLSOM: This is Folsom. Leave a message.
阿祖，我要跟你談談

137
00:06:24,167 --> 00:06:24,167
(voice mail beeps)
♪ ♪

138
00:06:24,167 --> 00:06:25,902
Hey, Josh.
♪ ♪

139
00:06:25,969 --> 00:06:27,971
It's Max.
（尖叫聲）

140
00:06:28,038 --> 00:06:31,107
Josh, I need to talk to you.
♪ ♪

141
00:06:31,174 --> 00:06:33,209
♪ ♪
♪ 你… 是誰？ ♪

142
00:06:52,595 --> 00:06:54,831
♪ ♪
♪ 誰，誰，誰，誰？ ♪

143
00:06:59,436 --> 00:07:01,404
(screaming)
♪ 你… 是誰？ ♪

144
00:07:01,471 --> 00:07:03,606
♪ ♪
♪ 誰，誰，誰，誰？ ♪

145
00:07:08,478 --> 00:07:11,581
♪ Who... are you? ♪
♪ 我真的想知道 ♪

146
00:07:11,648 --> 00:07:14,317
♪ Who, who, who, who? ♪
♪ 你… 是誰？ ♪

147
00:07:14,384 --> 00:07:17,087
♪ Who... are you? ♪
♪ 哦-哦-哦 ♪

148
00:07:17,153 --> 00:07:19,355
♪ Who, who, who, who? ♪
♪ 誰… ♪

149
00:07:19,422 --> 00:07:20,857
♪ I really wanna know ♪
♪ 哦-哦-哦 ♪

150
00:07:20,924 --> 00:07:23,660
♪ Who... are you? ♪
♪ 誰… ♪

151
00:07:23,727 --> 00:07:23,727
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ 來吧，告訴我你是誰，你，你 ♪

152
00:07:23,727 --> 00:07:23,917
♪  Who...  ♪
♪ 是你！ ♪

153
00:07:23,917 --> 00:07:23,917
♪ Oh-oh-oh ♪
（輕笑）：阿祖

154
00:07:23,917 --> 00:07:25,428
♪  Who...  ♪
你該把它建大一點

155
00:07:25,495 --> 00:07:29,299
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪
我會搬進來

156
00:07:29,365 --> 00:07:31,668
♪ Are you! ♪
（輕笑）

157
00:07:36,773 --> 00:07:38,608
(chuckles): Josh.
你做得真好

158
00:07:38,675 --> 00:07:40,310
Well, you should've built it bigger.
阿爺幫了很多忙

159
00:07:40,376 --> 00:07:40,376
I'd move in.
他說是你自己完成的

160
00:07:41,917 --> 00:07:41,917
I'd move in.
來吧

161
00:07:41,917 --> 00:07:41,978
(chuckles)
你知道，嗯…

162
00:07:42,045 --> 00:07:43,713
You did so good.
我敢打賭，下次你可以建個更好的

163
00:07:45,215 --> 00:07:46,750
Grandad did a lot.
我是說，你知道，在那之後

164
00:07:46,816 --> 00:07:48,852
He said you finished it yourself.
（嘆氣）

165
00:07:48,918 --> 00:07:48,918
(chuckles)
我們又要搬家了嗎？

166
00:07:48,918 --> 00:07:51,588
Come on.
別這樣看著我，阿祖

167
00:07:56,025 --> 00:07:57,494
You know, uh...
你知道這有多難

168
00:07:57,560 --> 00:08:00,196
I bet next time, you can build an even better one.
I bet next time, you can build an even better one.

169
00:08:03,299 --> 00:08:05,301
I mean, you know, after.
I mean, you know, after.

170
00:08:08,238 --> 00:08:10,507
We have to move again?
We have to move again?

171
00:08:10,573 --> 00:08:13,510
Don't look at me like that, Josh.
Don't look at me like that, Josh.

172
00:08:15,011 --> 00:08:16,546
You know how hard this is.
You know how hard this is.

173
00:08:20,183 --> 00:08:22,719
Blame your dad, running off with a warrant on him.
怪你老豆，有逮捕令仲要走佬

174
00:08:22,786 --> 00:08:25,321
Blame cancer.
怪癌症囉

175
00:08:25,388 --> 00:08:28,258
Damn bills are gonna wipe us out.
啲醫藥費會搞到我哋破產

176
00:08:28,324 --> 00:08:30,593
Where are we gonna go?
我哋可以去邊？

177
00:08:33,028 --> 00:08:34,364
I don't know.
我唔知

178
00:08:34,430 --> 00:08:36,298
I think you'll need to go
我諗你要暫時

179
00:08:36,365 --> 00:08:39,067
with your cousins awhile till I figure it out.
去表姐嗰度住，等我諗到辦法先

180
00:08:39,134 --> 00:08:40,937
Hey.
喂

181
00:08:41,004 --> 00:08:42,504
Hey.
喂

182
00:08:43,439 --> 00:08:44,941
I will figure it out.
我一定會諗到辦法

183
00:08:48,478 --> 00:08:49,913
There's nothing I want more
我最想嘅

184
00:08:49,979 --> 00:08:52,282
than to be with you.
就係同你一齊

185
00:08:55,718 --> 00:08:57,754
♪ ♪
♪ ♪

186
00:09:03,426 --> 00:09:05,461
I'm so sorry.
我好對唔住

187
00:09:15,939 --> 00:09:17,106
She tried to stop.
佢試過阻止

188
00:09:17,173 --> 00:09:18,474
Josh?
Josh？

189
00:09:18,541 --> 00:09:20,143
She tried to stop him.
佢試過阻止佢

190
00:09:20,210 --> 00:09:22,612
That's his skin under her nails.
佢指甲入面係佢嘅皮膚

191
00:09:22,679 --> 00:09:25,148
Are you able to identify this woman that she was with?
你認唔認得同佢一齊嗰個女人？

192
00:09:25,215 --> 00:09:26,649
FOLSOM: No, I've never seen her.
FOLSOM：唔認得，我未見過佢

193
00:09:26,716 --> 00:09:29,619
Um, Max is running her prints and DNA.
Max 喺度查緊佢嘅指紋同 DNA

194
00:09:40,330 --> 00:09:41,397
We should rush the toxicology for both,
我哋要盡快做毒理測試，兩個都要

195
00:09:41,464 --> 00:09:42,599
'cause I wouldn't be surprised
因為就算發現有

196
00:09:42,665 --> 00:09:44,667
if there was a, uh...
關連，我都唔會覺得出奇

197
00:09:44,734 --> 00:09:46,502
a link.
RAJAN：你好攰喇

198
00:09:47,337 --> 00:09:49,005
RAJAN: You're exhausted.
不如試下唞下。使唔使車你返屋企？

199
00:09:49,072 --> 00:09:52,208
Maybe you should try and sleep. D-Do you want a lift home?
唔使，我唔會返屋企

200
00:09:52,275 --> 00:09:55,478
No, I don't. I'm not going home.
你唔可以唔畀我跟呢單案

201
00:09:58,314 --> 00:09:59,682
You can't keep me off of this.
你唔可以

202
00:09:59,749 --> 00:09:59,749
You can't.
Joshua

203
00:09:59,749 --> 00:09:59,917
Joshua.
你唔可以

204
00:09:59,917 --> 00:09:59,917
You can't.
Joshua

205
00:09:59,917 --> 00:10:01,417
Joshua.
我冇得揀

206
00:10:01,484 --> 00:10:03,219
I do not have a choice.
你唔可以調查

207
00:10:03,286 --> 00:10:04,754
You cannot investigate
家人嘅死亡案件

208
00:10:04,821 --> 00:10:06,155
the death of a family member.
我唔理啲規矩！

209
00:10:06,222 --> 00:10:07,490
I don't care about the rules!
我知你唔理啲規矩

210
00:10:07,557 --> 00:10:08,791
I know you don't care about the rules.
你當然唔可以。你呢刻點可以咁做？

211
00:10:08,858 --> 00:10:10,593
Of course you can't. How could you right now?
但就係呢啲時候，先至要有規矩

212
00:10:10,660 --> 00:10:14,330
But times like these are exactly why we have rules.
事實係，我哋都冇乜其他嘢剩

213
00:10:14,397 --> 00:10:17,133
Fact is, we don't have much else.
♪ ♪

214
00:10:17,200 --> 00:10:20,103
♪ ♪
唔好！

215
00:10:25,241 --> 00:10:26,709
No!
（喘氣）

216
00:10:26,776 --> 00:10:27,911
(gasps)
嗰啲係老虎機嚟㗎？

217
00:10:33,449 --> 00:10:34,817
Are those slot machines?
ROBY：係

218
00:10:34,884 --> 00:10:36,386
ROBY: Yes.
係個維修倉庫

219
00:10:36,452 --> 00:10:37,520
It's a repair warehouse.
你知唔知點解你阿媽

220
00:10:37,587 --> 00:10:39,455
You have any idea why your mother
會去嗰度？

221
00:10:39,522 --> 00:10:41,958
would've been there?
唔知。我唔知

222
00:10:42,025 --> 00:10:43,660
No. I don't.
如果你想我哋查清楚

223
00:10:44,594 --> 00:10:46,529
If you want us to find out
係邊個做嘅，你要話畀我知

224
00:10:46,596 --> 00:10:49,032
who did this, you have to tell me.
我近排好少同我阿媽傾偈

225
00:10:50,133 --> 00:10:52,468
I haven't talked to my mom much lately.
佢同 Trey 傾偈多過同我

226
00:10:53,903 --> 00:10:56,072
She talks to Trey more than me.
我哋會搵到做呢件事嘅人

227
00:10:56,139 --> 00:10:58,508
We're gonna find the people who did this.
睇下點

228
00:11:00,410 --> 00:11:01,778
We'll see.
Josh，我好難過

229
00:11:05,548 --> 00:11:09,052
Josh. I am so sorry.
我... 我唔得

230
00:11:09,118 --> 00:11:11,554
Look, I, uh... I can't.
FINADO：可憐嘅人

231
00:11:11,621 --> 00:11:12,855
FINADO: Poor guy.
好似畀架貨車撞過咁

232
00:11:12,922 --> 00:11:14,857
Looks like he's been hit by a truck.
睇落佢仲似想揸架貨車

233
00:11:14,924 --> 00:11:17,393
Looks more like he's gonna run someone over
撞死人咁

234
00:11:17,460 --> 00:11:18,995
with a truck.
我哋都見過好人

235
00:11:19,062 --> 00:11:20,697
We've all seen good people do bad things
喺走投無路時做壞事

236
00:11:20,763 --> 00:11:21,965
when they reach the end of their rope.
你覺得佢會去搵

237
00:11:22,031 --> 00:11:23,366
You think he'd look for the people
做呢件事嘅人？

238
00:11:23,433 --> 00:11:23,433
who did this?
GILL：如果係我

239
00:11:23,433 --> 00:11:23,917
GILL: If it were me,
做呢件事嘅人？

240
00:11:23,917 --> 00:11:23,917
who did this?
GILL：如果係我

241
00:11:23,917 --> 00:11:24,400
GILL: If it were me,
有人傷害我阿媽

242
00:11:24,467 --> 00:11:25,768
and someone hurt my mom,
你哋永遠都唔會搵到佢哋條屍

243
00:11:25,835 --> 00:11:27,270
none of you would ever find their body.
永遠都唔會

244
00:11:27,337 --> 00:11:28,338
Ever.
（門打開）

245
00:11:28,404 --> 00:11:29,839
(door opens)
好，Allie，呢單案係你嘅，你更份

246
00:11:29,906 --> 00:11:32,308
All right, Allie. This is your case. Your shift.
點解個個都企喺度？

247
00:11:32,375 --> 00:11:34,911
Why is everybody standing around?
分頭行動？

248
00:11:36,212 --> 00:11:37,447
Divide and conquer?
唔係

249
00:11:38,381 --> 00:11:39,515
No.
我哋分組行動

250
00:11:39,582 --> 00:11:41,084
We pair up and conquer.
你可唔可以同 Hudson 博士合作

251
00:11:41,150 --> 00:11:42,418
Can you work with Dr. Hudson
加快做毒理篩查同全面血液檢查

252
00:11:42,485 --> 00:11:44,354
to expedite tox screens and full blood works
兩個受害者都要做？

253
00:11:44,420 --> 00:11:45,621
on both vics?
搵緊乜？

254
00:11:45,688 --> 00:11:45,688
Looking for?
嗎啡代謝物

255
00:11:45,688 --> 00:11:46,956
Morphine metabolites.
Folsom 阿媽有海洛英毒癮

256
00:11:47,023 --> 00:11:49,459
Folsom's mum had a problem with heroin.
通常會摻雜碳酸氫鈉

257
00:11:49,525 --> 00:11:51,327
It's usually cut with sodium bicarbonate
或者奶粉

258
00:11:51,394 --> 00:11:52,495
or powdered milk.
如果我哋搵到一致嘅混合物

259
00:11:52,562 --> 00:11:53,763
If we can get a consistent cocktail,
同近期街頭破獲嘅毒品配對

260
00:11:53,830 --> 00:11:55,264
match it to recent street busts,
就可以收窄範圍

261
00:11:55,331 --> 00:11:56,699
draw the circle a little tighter.
好彩嘅話，Max 會喺 CODIS 度

262
00:11:56,766 --> 00:11:58,701
With any luck, Max will get a hit
用 Jeanette 指甲下嘅皮膚搵到吻合

263
00:11:58,768 --> 00:12:00,870
in CODIS from the skin under Jeanette's nails.
帶埋 Penny

264
00:12:00,937 --> 00:12:01,804
Take Penny.
兩個腦好過一個

265
00:12:01,871 --> 00:12:02,905
Two heads are better than one.
四隻手快過兩隻

266
00:12:02,972 --> 00:12:04,374
Four hands are faster than two.
同樣原因，你跟埋我嚟

267
00:12:04,440 --> 00:12:05,308
Same reason you're coming with me.
每個指紋

268
00:12:05,375 --> 00:12:06,609
Every print,
呢啲收縮包裝膜上嘅每條痕跡

269
00:12:06,676 --> 00:12:07,877
every trace on all of this shrink-wrap,
我哋全部都要查。行得

270
00:12:07,944 --> 00:12:10,980
we're gonna run it all. Let's go.
（嘆氣）

271
00:12:15,952 --> 00:12:18,221
(sighs)
冇嘢

272
00:12:19,355 --> 00:12:20,289
Nothing.
我以為呢截

273
00:12:20,356 --> 00:12:21,524
I thought this was the section
係纏住受害者條頸嗰部分

274
00:12:21,591 --> 00:12:22,759
wrapped around the victim's neck.
係呀。佢一定係戴咗手套

275
00:12:22,825 --> 00:12:25,328
Well, it is. He must've worn gloves.
喂喂喂喂喂

276
00:12:25,395 --> 00:12:26,929
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
嗰啲係... 字嚟㗎？

277
00:12:26,996 --> 00:12:29,365
Is that... words?
RAJAN：可能係條碼？

278
00:12:29,432 --> 00:12:30,867
RAJAN: Maybe a bar code?
睇落似係張運貨貼紙被撕走咗

279
00:12:30,933 --> 00:12:33,469
Looks like a shipping sticker got ripped away
留低咗啲轉印痕跡

280
00:12:33,536 --> 00:12:34,604
and there was some transfer.
除非你覺得

281
00:12:34,670 --> 00:12:35,738
Well, unless you think
佢簽咗個名...

282
00:12:35,805 --> 00:12:35,805
he signed his name...
繼續

283
00:12:35,805 --> 00:12:35,917
Onward.
佢簽咗個名...

284
00:12:35,917 --> 00:12:35,917
he signed his name...
繼續

285
00:12:35,917 --> 00:12:37,173
Onward.
♪ ♪

286
00:12:37,240 --> 00:12:39,609
♪ ♪
嗯

287
00:12:40,810 --> 00:12:41,878
Hmm.
FINADO：我哋有啲乜？

288
00:12:45,681 --> 00:12:46,883
FINADO: What have we here?
我意思係，睇落似係...

289
00:12:46,949 --> 00:12:46,949
I mean, that looks like...
驗咗佢

290
00:12:46,949 --> 00:12:47,917
Run it.
我意思係，睇落似係...

291
00:12:47,917 --> 00:12:47,917
I mean, that looks like...
驗咗佢

292
00:12:47,917 --> 00:12:49,585
Run it.
啱，我哋唔靠估

293
00:12:49,652 --> 00:12:51,154
Right. We don't G-U-E-S-S.
我哋用 GCMS

294
00:12:51,220 --> 00:12:51,220
We GCMS.
嗯

295
00:12:51,220 --> 00:12:53,423
Mm-hmm.
我仲想要拉曼光譜分析

296
00:12:53,489 --> 00:12:54,991
I want Raman spectroscopy, too.
♪ ♪

297
00:12:55,058 --> 00:12:57,026
♪ ♪
FINADO：我漏咗啲乜？

298
00:12:59,028 --> 00:13:00,730
FINADO: What am I missing?
幾個局部指紋，唔夠好

299
00:13:00,797 --> 00:13:04,500
Couple of partials. It's not good enough.
睇嚟有啲膠膜

300
00:13:05,301 --> 00:13:06,569
Looks like some of the plastic
唔單止係包住啲老虎機

301
00:13:06,636 --> 00:13:07,904
wasn't just wrapped around the slot machines.
RAJAN：二乙醯嗎啡？

302
00:13:07,970 --> 00:13:10,006
RAJAN: Diacetylmorphine?
即係海洛英。仲有檸檬酸芬太尼

303
00:13:10,073 --> 00:13:11,874
That's heroin. Fentanyl citrate
同聚乙二醇

304
00:13:11,941 --> 00:13:13,743
and polyethylene glycol, too.
可能係瀉藥嚟

305
00:13:13,810 --> 00:13:15,211
Probably from a laxative.
老實講，呢個稀釋劑諗得幾周到

306
00:13:15,278 --> 00:13:17,013
Honestly, it's a pretty thoughtful cutting agent.
哦

307
00:13:17,080 --> 00:13:18,347
Oh, uh,
大多數海洛英癮君子需要幫助保持排便通暢

308
00:13:18,414 --> 00:13:19,749
most heroin addicts need help staying regular.
可唔可以印出嚟？交畀 Chavez

309
00:13:19,816 --> 00:13:22,251
Can you print that? Get it to Chavez.
可能我哋會好彩

310
00:13:22,318 --> 00:13:23,586
Maybe we'll get lucky.
可能近期有啲破獲嘅毒品

311
00:13:23,653 --> 00:13:24,887
Maybe there's some recent busts
化學成分一樣

312
00:13:24,954 --> 00:13:26,155
with the same chemical composition.
如果受害者嘅血液

313
00:13:26,222 --> 00:13:27,423
Wouldn't surprise me if we get a match
都搵到吻合，我都唔會出奇

314
00:13:27,490 --> 00:13:28,958
from the victim's blood, too.
♪ ♪

315
00:13:29,025 --> 00:13:31,060
♪ ♪
哦

316
00:13:40,403 --> 00:13:41,904
Oh.
Josh

317
00:13:41,971 --> 00:13:43,139
Josh.
我...

318
00:13:43,206 --> 00:13:44,607
I'm...
我好難過。我只係...

319
00:13:44,674 --> 00:13:46,509
I'm so sorry. I-I'm just...
我畀你一靜下

320
00:13:46,576 --> 00:13:46,576
I'll leave you a minute.
唔使唔使

321
00:13:46,576 --> 00:13:47,917
No, no.
我畀你一靜下

322
00:13:47,917 --> 00:13:47,917
I'll leave you a minute.
唔使唔使

323
00:13:47,917 --> 00:13:48,377
No, no.
冇事。我...

324
00:13:48,444 --> 00:13:50,446
It's okay. I, uh...
我正想走。我...

325
00:13:50,513 --> 00:13:52,548
I was just going. I, um...
我頭先漏低咗件外套

326
00:13:52,615 --> 00:13:54,951
I forgot my jacket earlier.
喂，Josh

327
00:13:55,618 --> 00:13:57,286
Hey, Josh.
你需要幾多時間就唞幾耐

328
00:13:58,788 --> 00:14:01,157
Take the time you need.
我需要嘅唔係時間

329
00:14:02,492 --> 00:14:05,928
It's not time that I need.
得你哋兩母子

330
00:14:10,433 --> 00:14:11,667
It was just the two of you,
係咪？

331
00:14:11,734 --> 00:14:13,336
wasn't it?
你阿媽養咗個好人出嚟

332
00:14:16,873 --> 00:14:20,676
Your mother raised a good man.
記住呢樣嘢

333
00:14:22,411 --> 00:14:24,380
Just try to remember that
呢幾日

334
00:14:24,447 --> 00:14:26,782
the next few days.
我要走喇

335
00:14:27,750 --> 00:14:30,119
I got to go.
（咕噥聲）

336
00:14:40,296 --> 00:14:41,797
(grunts)
你想我喺邊度？

337
00:14:45,334 --> 00:14:46,569
Where do you want me?
EZ2？

338
00:14:46,636 --> 00:14:46,636
EZ2?
嗯？

339
00:14:46,636 --> 00:14:47,917
Hmm?
EZ2？

340
00:14:47,917 --> 00:14:47,917
EZ2?
嗯？

341
00:14:47,917 --> 00:14:48,571
Hmm?
哦... 好啦，我唔介意有人幫手

342
00:14:48,638 --> 00:14:50,973
Uh... Okay, I don't mind the help,
但係，核酸提取

343
00:14:51,040 --> 00:14:54,310
but, uh, nucleic extraction,
同表型分析係我嘅專長

344
00:14:54,377 --> 00:14:57,113
and phenotypical analysis is kind of my jam,
你想試下跟唔跟得上？

345
00:14:57,180 --> 00:15:00,116
so you want to try and keep up?
好

346
00:15:00,183 --> 00:15:02,318
All right.
EZ1 同 CODIS

347
00:15:02,385 --> 00:15:03,319
EZ1 and CODIS.
♪ ♪

348
00:15:03,386 --> 00:15:05,922
♪ ♪
快過你

349
00:15:17,400 --> 00:15:19,235
Beat ya.
我希望係

350
00:15:19,302 --> 00:15:20,836
I hope so.
系統入面似乎冇

351
00:15:20,903 --> 00:15:22,471
Doesn't look like there are any prelim matches
初步吻合嘅結果

352
00:15:22,538 --> 00:15:22,538
in the system.
嗯

353
00:15:22,538 --> 00:15:23,917
Hmm.
系統入面似乎冇

354
00:15:23,917 --> 00:15:23,917
in the system.
初步吻合嘅結果

355
00:15:23,917 --> 00:15:24,640
Hmm.
嗯

356
00:15:24,707 --> 00:15:26,142
Boo.
冇癮

357
00:15:26,209 --> 00:15:27,910
Were you expecting someone with multiple drug arrests?
你以為會係有多次毒品案底嘅人？

358
00:15:27,977 --> 00:15:30,379
We are not paid to expect, but yeah.
我哋唔係出糧嚟預期嘅，不過係呀

359
00:15:31,881 --> 00:15:33,316
Jeanette was definitely tied up in something.
Jeanette 肯定係捲入咗啲嘢

360
00:15:33,382 --> 00:15:34,517
GILL: Well, we get what we get,
GILL：好啦，事實係點就係點

361
00:15:34,584 --> 00:15:36,285
and we don't get upset.
我哋唔會唔開心

362
00:15:37,486 --> 00:15:38,554
What did we get?
我哋查到啲乜？

363
00:15:38,621 --> 00:15:39,956
ROBY: A Caucasian killer.
ROBY：一個白人兇手

364
00:15:40,022 --> 00:15:42,658
Brown hair, brown eyes.
啡色頭髮，啡色眼睛

365
00:15:42,725 --> 00:15:44,460
Decent bet he's a lefty.
幾大機會係左撇子

366
00:15:44,527 --> 00:15:45,962
Most likely, he suffers hay fever symptoms
好可能，佢接觸到開花植物時

367
00:15:46,028 --> 00:15:47,997
when exposed to flowering plants.
會有花粉症症狀

368
00:15:48,064 --> 00:15:50,700
Sneezy. The second worst dwarf.
乞嗤。第二差嘅小矮人

369
00:15:50,766 --> 00:15:53,035
Actually, he looks like he's above average in height.
其實，睇落佢好似高過平均身高

370
00:15:54,604 --> 00:15:56,839
I've seen a guy with that description.
我見過符合呢個描述嘅人

371
00:15:56,906 --> 00:15:58,374
Yeah. I think we all have, huh?
對，我哋都試過啦

372
00:15:58,441 --> 00:16:01,377
In an LVPD file Folsom had his buddy pull last week.
喺LVPD檔案入面，Folsom上個禮拜叫佢個朋友拎出嚟嘅

373
00:16:07,016 --> 00:16:08,818
Now, I wanted to bring this guy in sooner,
我本來想早啲帶呢個人返嚟

374
00:16:08,884 --> 00:16:10,486
but I've been hanging around you too long.
但係我跟得你太耐

375
00:16:10,553 --> 00:16:11,854
Excuse me. What does that mean?
唔好意思，咩意思呀？

376
00:16:11,921 --> 00:16:13,923
"Follow the evidence, follow the evidence,
「跟住證據，跟住證據

377
00:16:13,990 --> 00:16:13,990
follow the evidence."
跟住證據。」

378
00:16:13,990 --> 00:16:15,491
Yeah.
係

379
00:16:16,626 --> 00:16:18,928
Now, Josh was curious about recent drug cases
Josh對Jeanette嗰區

380
00:16:18,995 --> 00:16:21,163
in Jeanette's neighborhood.
近期嘅毒品案好有興趣

381
00:16:21,230 --> 00:16:22,898
There's been a rise out in Sunrise Manor,
Sunrise Manor嗰邊有上升趨勢

382
00:16:22,965 --> 00:16:24,700
but we don't have anything on the top two suspects.
但係我哋對頭兩名疑犯冇任何資料

383
00:16:25,868 --> 00:16:27,970
Sammy Caldwell and Jared Ott.
Sammy Caldwell同Jared Ott

384
00:16:28,037 --> 00:16:29,338
CHAVEZ: Ott's the brunette. As suspected
CHAVEZ：Ott係黑頭髮嗰個，作為

385
00:16:29,405 --> 00:16:31,073
fentanyl dealers go, he's got a lot of teeth.
疑似芬太尼拆家嚟講，佢棚牙都幾齊

386
00:16:31,140 --> 00:16:32,441
Whole crew is pretty slick.
成個團伙都幾醒目

387
00:16:32,508 --> 00:16:33,676
LVPD has had these guys
LVPD已經監視緊

388
00:16:33,743 --> 00:16:35,678
under surveillance for weeks.
呢班人幾個禮拜

389
00:16:35,745 --> 00:16:35,745
Yeah.
係

390
00:16:35,745 --> 00:16:35,917
Home addresses,
住址

391
00:16:35,917 --> 00:16:35,917
Yeah.
係

392
00:16:35,917 --> 00:16:37,713
Home addresses,
住址

393
00:16:37,780 --> 00:16:37,780
place of busi--
工作地點--

394
00:16:37,780 --> 00:16:40,116
Mm-hmm.
唔

395
00:16:40,950 --> 00:16:42,718
Folsom's got a copy of this.
Folsom有呢份嘢嘅副本

396
00:16:44,320 --> 00:16:45,855
I'll get an ATL out right away.
我即刻發出全境通緝令

397
00:16:45,921 --> 00:16:47,156
Hustle. Clock's ticking.
快手啲，時間無多

398
00:16:50,393 --> 00:16:51,494
Who posted my bail?
邊個保釋我出嚟？

399
00:16:53,162 --> 00:16:54,730
You'll figure it out.
你自己會諗到

400
00:16:56,198 --> 00:16:57,667
Hmm.
唔

401
00:16:57,733 --> 00:17:00,336
♪ ♪
（冷笑）

402
00:17:14,216 --> 00:17:15,918
(scoffs)
佢哋殺咗佢

403
00:17:18,321 --> 00:17:20,022
They killed her.
Jeanette

404
00:17:21,657 --> 00:17:23,458
Jeanette.
佢走咗喇

405
00:17:24,459 --> 00:17:26,829
She's gone.
我嚟揸車

406
00:17:29,665 --> 00:17:31,167
I'll drive.
你知去邊度？

407
00:17:31,934 --> 00:17:33,436
You know where we're going?
係，我知

408
00:17:33,502 --> 00:17:36,005
Yeah. I do.
（遠處狗吠聲）

409
00:17:42,111 --> 00:17:43,512
(dog barking in distance)
點解你唔裝啲勁嘢喺天台

410
00:17:43,579 --> 00:17:45,781
Why didn't you put something badass up on the roof,
例如炮台嗰啲？

411
00:17:45,848 --> 00:17:47,550
like a turret or something?
呢度唔係城堡

412
00:17:47,616 --> 00:17:49,752
It's not a castle.
只係我想要嗰種屋

413
00:17:49,819 --> 00:17:51,253
Just the kind of house I wish I had.
TREY：幾正㗎

414
00:17:51,320 --> 00:17:52,688
TREY: It's pretty cool.
你想要嘅話可以要咗佢

415
00:17:54,590 --> 00:17:56,225
You can have it if you want it.
（門打開）

416
00:17:56,292 --> 00:17:58,260
(door opens)
睇到未？

417
00:17:58,327 --> 00:17:59,628
See?
TREY：搞乜鬼？

418
00:17:59,695 --> 00:18:01,497
TREY: What the hell?
後生FOLSOM：我哋要賣咗架露營車

419
00:18:03,833 --> 00:18:05,968
YOUNG FOLSOM: We're selling the trailer.
你哋要搬走？

420
00:18:06,035 --> 00:18:07,770
Y'all are moving?
（嘆氣）阿媽話阿爺時日無多

421
00:18:08,904 --> 00:18:12,041
(sighs) Mom says Grandad doesn't have much longer.
我會去Whitney同啲表親住一排

422
00:18:12,108 --> 00:18:15,244
I'm going with my cousins out in Whitney for a while.
認真？

423
00:18:15,311 --> 00:18:17,480
Seriously?
慘喎

424
00:18:17,546 --> 00:18:18,981
That sucks.
FOLSOM：我希望我哋有啲錢

425
00:18:19,048 --> 00:18:21,117
FOLSOM: I wish we had some money.
老豆老母呀

426
00:18:21,183 --> 00:18:22,651
Parents, man.
有一日，我哋唔使再煩佢哋

427
00:18:22,718 --> 00:18:26,088
One day, we won't have to worry about them anymore.
（冷笑）

428
00:18:28,257 --> 00:18:30,726
(dance music playing)
你記得嗰間細屋，係咪？

429
00:18:34,597 --> 00:18:36,866
You remember that little house, don't you?
Fols？

430
00:18:38,334 --> 00:18:39,602
Fols?
我保釋你出嚟唔係為咗玩「回憶當年」

431
00:18:39,668 --> 00:18:42,705
I didn't bail you out to play "remember when."
OK，好，因為我仲記得

432
00:18:42,772 --> 00:18:45,040
Okay, good, 'cause I still remember when
你拉我嗰次

433
00:18:45,107 --> 00:18:46,375
you had me arrested.
呢條友究竟喺邊？

434
00:18:46,442 --> 00:18:49,178
Where the hell is this guy?
Kahn Schefter，老友

435
00:18:49,245 --> 00:18:50,780
Kahn Schefter, man.
唔使擔心，佢會嚟，佢幾乎住喺呢度

436
00:18:50,846 --> 00:18:53,716
Don't worry, he'll be here. He practically lives here.
你憑咩覺得佢會知道邊個殺咗佢？

437
00:18:54,884 --> 00:18:56,652
What makes you think that he's gonna know who killed her?
我唔覺得佢會知，老友

438
00:18:56,719 --> 00:18:59,088
I don't think he will, man.
你想要啲小嘍囉定係落命令嗰個？

439
00:18:59,155 --> 00:19:02,158
You want some little thug or the guy who gave the order?
Kahn只係中間人，但佢有料到

440
00:19:02,224 --> 00:19:04,960
Kahn is just a middleman, but he is juiced.
佢識晒Strip以西所有做芬太尼同海洛英嘅人，明未？

441
00:19:05,027 --> 00:19:08,564
He knows everybody moving fent and H west of the Strip, okay?
佢唔會就咁話俾我哋知

442
00:19:08,631 --> 00:19:10,833
He's not just gonna tell us.
唔會

443
00:19:10,900 --> 00:19:12,134
No.
但呢個就係你保我出嚟嘅原因，係咪？

444
00:19:12,201 --> 00:19:16,038
But that's why you sprung me, right?
講曹操，曹操到

445
00:19:17,573 --> 00:19:19,375
Speak of the devil.
FOLSOM：邊個？

446
00:19:19,442 --> 00:19:19,442
FOLSOM: Which one?
灰色鬍鬚嗰個

447
00:19:19,442 --> 00:19:21,076
Grey beard.
喂，伙計，坐低先，唔好咁啦老友

448
00:19:21,143 --> 00:19:24,480
Yo. Dude. Sit back. Come on, man.
我唔會喺

449
00:19:24,547 --> 00:19:25,748
I'm not grabbing this dude
一大班人中間捉呢條友

450
00:19:25,815 --> 00:19:27,483
in the middle of a crowd of people.
FOLSOM：你個計劃係點？

451
00:19:28,417 --> 00:19:29,585
FOLSOM: What's your plan?
聽住，我會做我擅長嘅嘢

452
00:19:29,652 --> 00:19:31,020
Look, I'm gonna do what I do.
你就...

453
00:19:31,086 --> 00:19:32,221
You just...
準備好做你擅長嘅嘢，OK？

454
00:19:32,288 --> 00:19:34,757
get ready to do what you do, okay?
我知去邊度會打俾你

455
00:19:35,591 --> 00:19:37,560
I'll call you when I know where.
Folsom教你㗎？

456
00:19:37,626 --> 00:19:39,862
♪ ♪
有太多收縮膜要化驗

457
00:19:55,778 --> 00:19:56,946
Folsom teach you that?
我嘗試推斷兇手企喺邊

458
00:19:57,012 --> 00:19:58,514
There's so much shrink-wrap to test.
佢會掂過啲乜

459
00:19:58,581 --> 00:20:00,382
I'm trying to figure out where the killer stood,
咁我哋就知道要優先處理啲咩

460
00:20:00,449 --> 00:20:01,784
what he would've touched,
唔...

461
00:20:01,851 --> 00:20:03,919
so we know what to prioritize.
佢點呀？

462
00:20:03,986 --> 00:20:05,955
Um...
佢仲係唔聽我電話

463
00:20:06,021 --> 00:20:07,189
How is he?
係，我都係

464
00:20:07,990 --> 00:20:10,493
Uh, he still won't answer my calls.
我落嚟唔係為咗傾心事

465
00:20:10,559 --> 00:20:12,895
Yeah. Mine neither.
我哋搵到Jared Ott

466
00:20:12,962 --> 00:20:14,363
I didn't come down here for a heart-to-heart.
你個疑犯

467
00:20:14,430 --> 00:20:15,898
We found Jared Ott.
Summerlin個緝毒探員

468
00:20:15,965 --> 00:20:15,965
Your suspect.
一眼關七，截停咗佢

469
00:20:15,965 --> 00:20:17,500
Narcotics detective in Summerlin
架車冇登記，可能係偷返嚟

470
00:20:17,566 --> 00:20:19,001
had his head on a swivel, pulled him over.
咁夠唔夠料強制拎DNA樣本？

471
00:20:19,068 --> 00:20:21,637
No registration in the vehicle, possibly stolen.
爭好遠，所以...

472
00:20:21,704 --> 00:20:23,706
Well, is that enough to compel a DNA sample?
等我哋睇下你最拿手嘅Folsom模仿

473
00:20:23,772 --> 00:20:25,608
Not even close. So...
（笑）

474
00:20:25,674 --> 00:20:27,943
let's, uh, see your best Folsom impression.
你搵到啲咩，就話俾我知

475
00:20:28,010 --> 00:20:29,917
You find something, get it to me.
你搵到啲咩，就話俾我知

476
00:20:29,917 --> 00:20:29,917
(chuckles)
冇車輛登記，我扣唔到呢條友幾耐

477
00:20:29,917 --> 00:20:30,246
You find something, get it to me.
早晨，Ott先生

478
00:20:30,312 --> 00:20:33,682
I can only hold this guy so long on a missing registration.
你可以叫我Jared

479
00:20:35,451 --> 00:20:37,553
Good morning, Mr. Ott.
好

480
00:20:37,620 --> 00:20:39,221
You can call me Jared.
但係...

481
00:20:39,288 --> 00:20:39,288
Great.
你可唔可以解釋下？

482
00:20:39,288 --> 00:20:41,056
But, uh...
發生咩事？我只係借咗朋友架車

483
00:20:41,123 --> 00:20:43,192
can you clear something up?
你就淨係做咗咁多？

484
00:20:43,259 --> 00:20:46,462
What's going on? All I did is I borrowed my friend's car.
（清喉嚨）

485
00:20:46,529 --> 00:20:48,097
That's all you did?
哦，天呀

486
00:20:48,163 --> 00:20:49,999
(clears throat)
呢啲人發生咩事？

487
00:20:50,065 --> 00:20:51,367
Oh, my God.
WILLOWS：咁呀

488
00:20:51,433 --> 00:20:51,433
What happened to these people?
我哋傾下呢樣，Jared

489
00:20:51,433 --> 00:20:53,369
WILLOWS: Well,
請你捋高衫袖

490
00:20:53,435 --> 00:20:55,704
let's talk about that, Jared.
點解？

491
00:20:55,771 --> 00:20:57,840
Would you push up your sleeves, please?
我一定要咩？

492
00:20:58,874 --> 00:21:00,142
Why?
CHAVEZ：我哋冇搜查令

493
00:21:00,843 --> 00:21:00,843
Do I have to?
所以俾唔俾我哋睇你係清白，隨你

494
00:21:00,843 --> 00:21:03,045
CHAVEZ: We don't have a warrant,
或者俾晒理由我哋覺得係你做嘅

495
00:21:03,112 --> 00:21:06,048
so I guess it's up to you if you want to show us you're clean.
你憑咩覺得我有份？

496
00:21:06,115 --> 00:21:08,083
Or give us every reason to think you did this.
我冇，我成世人都未見過呢個地方

497
00:21:08,150 --> 00:21:11,053
What makes you think that I'm involved?
Beau，你有咩俾我？令我開心下

498
00:21:11,120 --> 00:21:14,823
I'm not. I've never seen this place before in my life.
哦，唔...

499
00:21:15,591 --> 00:21:18,027
What have you got for me, Beau? Make me happy.
你把頭髮幾好睇？

500
00:21:18,093 --> 00:21:20,195
Oh, um...
OK，咁呀，所有指紋，一半係屬於倉庫

501
00:21:20,262 --> 00:21:22,197
Your hair looks nice?
啲工人，另一半唔喺系統入面

502
00:21:22,264 --> 00:21:24,800
Okay, so, uh, all the prints, half belong to the workers
Jared Ott唔喺系統入面？

503
00:21:24,867 --> 00:21:26,702
in the warehouse, the other half aren't in the system.
唔係，我個女都唔喺，唯一分別係

504
00:21:26,769 --> 00:21:29,038
Jared Ott is not in the system?
佢會為咗杯布甸交出十指指模卡

505
00:21:29,104 --> 00:21:31,073
No, neither is my daughter. The only difference is,
ROBY：如果我哋搵唔到

506
00:21:31,140 --> 00:21:33,642
she'd give you a ten card in exchange for a pudding cup.
都唔會係因為技術唔夠

507
00:21:33,709 --> 00:21:34,910
ROBY: Well, if we come up short,
呢啲功夫做得好好，Finado先生

508
00:21:34,977 --> 00:21:36,712
it won't be for lack of technique.
我都想領功，但事實係

509
00:21:36,779 --> 00:21:38,914
This is fine work, Mr. Finado.
好多收縮膜送嚟嗰陣已經掃咗粉

510
00:21:38,981 --> 00:21:40,716
I would love to take credit, but the truth is,
你見到呢一噠？係喺屍體旁邊

511
00:21:40,783 --> 00:21:42,618
a lot of the shrink-wrap came in pre-dusted.
嗰啲老虎機甩出嚟嘅

512
00:21:42,685 --> 00:21:45,220
Now, you see this clump here? It came off the slot machines
啲微量物證同我哋之前搵到

513
00:21:45,287 --> 00:21:46,255
next to the bodies.
嘅芬太尼同海洛英唔一樣

514
00:21:46,322 --> 00:21:47,556
And the trace isn't the same
唔，太深色，係咩嚟？

515
00:21:47,623 --> 00:21:48,824
as the fentanyl and heroin we found earlier.
唔...

516
00:21:48,891 --> 00:21:52,227
Mm-mm. It's too dark. What is it?
主要係碳

517
00:21:52,294 --> 00:21:53,829
Uh...
同硫磺

518
00:22:01,737 --> 00:22:02,972
Primarily carbon
ROBY：仲有環烷烴

519
00:22:03,038 --> 00:22:04,273
and sulfur.
同環烷烴

520
00:22:04,340 --> 00:22:05,341
ROBY: And cycloparaffins
等陣，聽落好似...

521
00:22:05,407 --> 00:22:07,376
and naphthenes.
瀝青微粒...

522
00:22:07,443 --> 00:22:07,443
Wait a minute, that sounds like...
飛機燃油？

523
00:22:07,443 --> 00:22:10,479
Asphalt particulates...
冇可能啩，啲塵係喺

524
00:22:10,546 --> 00:22:11,814
Jet fuel?
包咗收縮膜嘅老虎機甩出嚟

525
00:22:11,880 --> 00:22:12,948
That can't be right. The-the dust came off
你喺呢個城市差唔多度度都可以賭錢

526
00:22:13,015 --> 00:22:14,450
a shrink-wrapped slot machine.
但係我唔覺得你喺Harry Reid機場

527
00:22:14,516 --> 00:22:16,051
You can gamble just about anywhere in this town,
嘅停機坪可以中到頭獎

528
00:22:16,118 --> 00:22:17,753
but I don't think you can hit a jackpot
可能唔得，但係，睇下個特徵

529
00:22:17,820 --> 00:22:19,888
on the tarmac of Harry Reid.
你搵到微量嘅芳香烴

530
00:22:19,955 --> 00:22:21,790
Maybe not, but, uh, look at the signature.
同烯烴

531
00:22:21,857 --> 00:22:23,325
You got trace amounts of aromatics
呢個一定係飛機燃油

532
00:22:23,392 --> 00:22:24,493
a-and olefins.
睇下，我可以靠IXRF確認

533
00:22:24,560 --> 00:22:26,128
This has to be jet fuel.
我哋冇時間

534
00:22:26,195 --> 00:22:26,195
Look, I-I can confirm it with IXFR.
OK，好，咁我可以查下光譜儀

535
00:22:26,195 --> 00:22:28,931
We don't have time.
我會話嗰個就係確認，你唔覺咩？

536
00:22:28,998 --> 00:22:32,001
Okay, well, then, I-I can look through the spectrometer.
ROBY：咁，你哋有芬太尼同海洛英

537
00:22:34,837 --> 00:22:37,840
I'd call that a confirmation, wouldn't you?
由海外運入嚟，係咪？

538
00:22:37,906 --> 00:22:40,643
ROBY: So, you folks had fent and heroin
你講緊咩？

539
00:22:40,709 --> 00:22:43,879
coming in from overseas, didn't you?
我講緊你

540
00:22:43,946 --> 00:22:43,946
What are you talking about?
同你啲朋友點樣利用機場運毒

541
00:22:43,946 --> 00:22:46,215
I'm talking about how you
（冷笑）

542
00:22:46,281 --> 00:22:48,417
and your friends are running drugs through the airport.
啲老虎機

543
00:22:48,484 --> 00:22:50,352
(scoffs)
ROBY：你個團伙由中國走私毒品入嚟

544
00:22:50,419 --> 00:22:51,854
The slot machines.
呢個方法可靠過寄信

545
00:22:52,321 --> 00:22:55,924
ROBY: Your crew is muling drugs in from China,
如果你避得開海關嘅話

546
00:22:55,991 --> 00:22:57,993
It's more reliable than the mail,
我敢賭倉庫入面嗰一部老虎機

547
00:22:58,060 --> 00:22:59,862
if you can avoid customs.
就係塞滿晒

548
00:22:59,928 --> 00:23:02,631
I'm gonna wager that that one slot machine
芬太尼同海洛英

549
00:23:02,698 --> 00:23:04,166
in that warehouse was just packed
就係咁呀？

550
00:23:04,233 --> 00:23:06,268
full of fentanyl and heroin.
你啲帶家食夾棍？

551
00:23:06,335 --> 00:23:07,369
So that's it, huh?
你憑一部爛老虎機

552
00:23:07,436 --> 00:23:09,304
Your runners were skimming product?
同一個死咗嘅中國女人就查到咁多？

553
00:23:10,339 --> 00:23:12,641
You got all that from a broken slot machine
ROBY：唔係，後生仔

554
00:23:12,708 --> 00:23:12,708
and a dead Chinese lady?
但係我可以靠喺收縮膜

555
00:23:12,708 --> 00:23:14,510
ROBY: No, son.
掃出嚟嘅塵，抹走你個得戚樣

556
00:23:14,576 --> 00:23:17,846
But I could blow that smirk off your face with the dust
我哋仲扣住呢條友架車，係咪？

557
00:23:17,913 --> 00:23:20,482
we took off that shrink-wrap.
唔

558
00:23:20,549 --> 00:23:22,351
We still got this guy's car, right?
如果我哋喺車入面搵到更多塵...

559
00:23:22,418 --> 00:23:24,053
Mm-hmm.
OK，好啦，我根本唔識呢啲女人

560
00:23:24,820 --> 00:23:26,989
If we find more dust in there...
其中一個係我哋一個朋友

561
00:23:28,557 --> 00:23:31,694
Okay, well, I don't even know who these women are.
嘅阿媽

562
00:23:31,760 --> 00:23:34,530
Well, one of them was the mother of...
ROBY：咁你殺嘅另一個女人呢？

563
00:23:34,596 --> 00:23:36,331
a friend of ours.
佢帶有上海開始爆發

564
00:23:36,398 --> 00:23:39,001
ROBY: And the other woman that you killed there?
嗰隻新冠病毒株嘅抗體，所以...

565
00:23:39,068 --> 00:23:40,703
She has the antibodies of a strain of COVID
發生咩事，Jared？你同你啲朋友俾人少咗貨？

566
00:23:40,769 --> 00:23:43,939
that's just starting to roll through Shanghai, so, uh...
that's just starting to roll through Shanghai, so, uh...

567
00:23:44,006 --> 00:23:47,076
What happened, Jared? Did you and your friends get shorted?
What happened, Jared? Did you and your friends get shorted?

568
00:23:47,142 --> 00:23:49,845
Is that why your mules had to go?
[601] 所以你啲騾仔先要走？

569
00:23:50,612 --> 00:23:52,247
I think we're gonna have to dig deeper into who really owns
[602] 我哋要再查深啲，睇吓呢間角子機維修舖

570
00:23:52,314 --> 00:23:54,049
this slot machine repair business.
[603] 真正嘅老闆係邊個。

571
00:23:54,116 --> 00:23:57,186
Is that who told you to kill these women?
[604] 係咪佢叫你殺呢兩個女人㗎？

572
00:23:57,252 --> 00:23:59,688
If you think that I'm gonna talk about him,
[605] 如果你覺得我會爆佢啲嘢出嚟，

573
00:23:59,755 --> 00:24:00,789
you're out of your mind.
[606] 你就傻㗎。

574
00:24:00,856 --> 00:24:02,825
WILLOWS: Him? Okay, Jared.
[607] 韋樂絲：佢？好，謝列。

575
00:24:02,891 --> 00:24:04,560
Well, you're already talking.
[608] 你已經開始講緊㗎喇。

576
00:24:04,626 --> 00:24:06,729
Now, when you say "him,"
[609] 你頭先話「佢」，

577
00:24:06,795 --> 00:24:09,231
who are we talking about?
[610] 講緊邊個？

578
00:24:12,468 --> 00:24:14,903
(pulsing music playing)
[611] （強勁音樂播放中）

579
00:24:17,840 --> 00:24:20,075
We don't like phones in here, honey.
[612] 我哋呢度唔鍾意人用電話㗎，靚女。

580
00:24:20,142 --> 00:24:21,477
(laughs): Oh, one minute.
[613] （笑）哦，一分鐘。

581
00:24:21,543 --> 00:24:23,412
One minute.
[614] 一分鐘。

582
00:24:31,954 --> 00:24:34,022
Please. (grunts)
[615] 唔該。（咕噥聲）

583
00:24:35,390 --> 00:24:36,458
What are you doing?
[616] 你做緊咩呀？

584
00:24:36,525 --> 00:24:38,160
What did you do?
[617] 你做咗啲咩？

585
00:24:39,628 --> 00:24:41,130
(coughing)
[618] （咳嗽聲）

586
00:24:41,196 --> 00:24:43,732
(panting): You idiot.
[619] （喘氣）你個白癡。

587
00:24:43,799 --> 00:24:43,799
What?
[620] 咩呀？

588
00:24:43,799 --> 00:24:45,968
I told you this was a bad idea.
[621] 我都話咗呢個係壞主意。

589
00:24:46,034 --> 00:24:47,903
Worked out pretty good.
[622] 效果幾好呀。

590
00:24:47,970 --> 00:24:50,739
Uh, for the lamp. Sorry.
[623] 呃，我指盞燈。唔好意思。

591
00:24:51,707 --> 00:24:52,841
You can go.
[624] 你可以走㗎喇。

592
00:24:52,908 --> 00:24:54,810
(sighs)
[625] （嘆氣）

593
00:25:05,287 --> 00:25:07,523
(turbine whirring in distance)
[626] （遠處渦輪機呼呼聲）

594
00:25:32,548 --> 00:25:34,783
♪ ♪
[627] ♪ ♪

595
00:25:52,034 --> 00:25:53,468
(device beeps)
[628] （儀器咇咇聲）

596
00:26:14,556 --> 00:26:15,958
Walk.
[629] 行啦。

597
00:26:16,725 --> 00:26:17,993
Oh.
[630] 哦。

598
00:26:18,060 --> 00:26:20,729
Ooh, ooh, ooh, you boys is fancy, Kahn.
[631] 嗚，嗚，嗚，你哋好高級喎，簡。

599
00:26:20,796 --> 00:26:22,297
Are you police?
[632] 你哋係差人？

600
00:26:22,364 --> 00:26:23,699
No.
[633] 唔係。

601
00:26:23,765 --> 00:26:25,901
Not even close today, man.
[634] 今日爭好遠，兄弟。

602
00:26:26,668 --> 00:26:28,570
One of your buds killed his mom.
[635] 你其中一個兄弟殺咗自己阿媽。

603
00:26:29,972 --> 00:26:31,273
What are we doing here?
[636] 我哋喺度做緊咩？

604
00:26:31,340 --> 00:26:32,741
Ask him.
[637] 問佢啦。

605
00:26:32,808 --> 00:26:34,142
He's the one who made a dozen trips back and forth
[638] 佢先係過去個半禮拜

606
00:26:34,209 --> 00:26:36,144
from this place past week and a half.
[639] 喺呢度來回成十幾次嗰個。

607
00:26:38,714 --> 00:26:39,781
You seeing anything?
[640] 你見到啲咩？

608
00:26:39,848 --> 00:26:41,049
Yeah, I saw a guard out front.
[641] 見到，我見到前門有個護衛。

609
00:26:41,116 --> 00:26:42,885
Had to show my credentials.
[642] 要出示我嘅證件。

610
00:26:44,586 --> 00:26:46,955
Yeah. Well, you're the one who wanted evidence.
[643] 係，咁你係話要證據嗰個嘛。

611
00:26:47,022 --> 00:26:48,223
I was just gonna beat the names out of him.
[644] 我本來諗住直接打到你講出啲名為止。

612
00:26:48,290 --> 00:26:50,058
Yeah, no one needs to beat anybody.
[645] 係，冇人需要打人。

613
00:26:50,125 --> 00:26:51,727
Shut up, man.
[646] 收聲啦，兄弟。

614
00:26:51,793 --> 00:26:53,095
KHAN: Hey, hey.
[647] 簡：喂，喂。

615
00:26:58,100 --> 00:26:59,568
(exhales): All right.
[648] （呼氣）好。

616
00:26:59,635 --> 00:27:00,969
Just tell me what names.
[649] 講啲名嚟聽吓。

617
00:27:01,036 --> 00:27:01,036
What do you want?
[650] 你想要咩？

618
00:27:01,036 --> 00:27:03,772
Jeanette Folsom. Who did it?
[651] 珍納．福森。邊個做㗎？

619
00:27:03,839 --> 00:27:05,474
Uh...
[652] 呃...

620
00:27:07,509 --> 00:27:10,812
Yeah, if that's what this is all about,
[653] 係，如果件事係為咗呢個，

621
00:27:10,879 --> 00:27:12,014
the people you're after...
[654] 你要搵嗰班人...

622
00:27:12,080 --> 00:27:14,049
Yeah, you're both dead men.
[655] 係，你兩個都死梗㗎喇。

623
00:27:16,051 --> 00:27:18,921
I'm not telling either one of you a damn thing.
[656] 我咩都唔會同你哋兩個講。

624
00:27:22,658 --> 00:27:24,393
Yes, you will.
[657] 你會講㗎。

625
00:27:34,169 --> 00:27:36,104
I'm not a violent person.
[658] 我唔係一個暴力嘅人。

626
00:27:36,171 --> 00:27:37,940
If you expect us to believe that, Jared,
[659] 如果你預咗我哋會信，謝列，

627
00:27:38,006 --> 00:27:41,710
I think you spend too much time with heroin addicts.
[660] 我覺得你對得啲白粉道友太多。

628
00:27:41,777 --> 00:27:45,280
I think you spend too much time beating up heroin addicts.
[661] 我覺得你打啲白粉道友打得太多。

629
00:27:45,347 --> 00:27:47,516
Especially the ones that don't pay.
[662] 特別係嗰啲冇錢還嘅。

630
00:27:49,084 --> 00:27:51,720
You're our prime suspect for an aggravated assault
[663] 你係我哋三月十七號日出鎮嗰單

631
00:27:51,787 --> 00:27:55,257
out in Sunrise on March 17.
[664] 嚴重襲擊案嘅頭號疑犯。

632
00:27:55,324 --> 00:27:58,126
Put a junkie in the hospital.
[665] 打到個道友入咗廠。

633
00:27:58,193 --> 00:28:01,163
Happy Saint Patrick's Day.
[666] 聖博德節快樂。

634
00:28:01,229 --> 00:28:03,265
Read the rest of your file.
[667] 睇埋你檔案其他嘢。

635
00:28:03,332 --> 00:28:03,332
I wasn't charged.
[668] 我冇畀人起訴。

636
00:28:03,332 --> 00:28:05,367
WILLOWS: We know. If you had been,
[669] 韋樂絲：我哋知。如果你有嘅話，

637
00:28:05,434 --> 00:28:09,037
your DNA would be on file, and I'd be on my way to dinner.
[670] 你嘅DNA就會入咗檔案，而我已經去緊食晚飯。

638
00:28:09,104 --> 00:28:11,273
Come on.
[671] 講啦。

639
00:28:11,340 --> 00:28:12,941
Tell us who you work for.
[672] 講你幫邊個做嘢。

640
00:28:14,710 --> 00:28:17,279
Rafael Tarquenio, the guy who owns that plane.
[673] 拉菲爾．塔昆尼奧，架飛機嘅主人。

641
00:28:17,346 --> 00:28:19,381
Is that your boss?
[674] 佢係你大佬？

642
00:28:19,448 --> 00:28:21,149
Better start talking, dude.
[675] 你最好開始講嘢，老友。

643
00:28:21,216 --> 00:28:23,418
Rafael, man.
[676] 拉菲爾，大佬。

644
00:28:23,485 --> 00:28:25,153
He tell you to do it?
[677] 佢叫你做㗎？

645
00:28:25,220 --> 00:28:26,822
Please.
[678] 唔該你。

646
00:28:26,888 --> 00:28:29,091
You don't know what you don't know.
[679] 你唔知自己有幾無知。

647
00:28:29,157 --> 00:28:32,594
I know that my mother was running heroin.
[680] 我知我阿媽喺度運白粉。

648
00:28:32,661 --> 00:28:36,431
I know that this box cutter
[681] 我知呢把界刀

649
00:28:36,498 --> 00:28:39,568
was used to open up a brick of the stuff.
[682] 用過嚟鎅開一磚嗰啲貨。

650
00:28:39,634 --> 00:28:41,503
With Raman spectroscopy out here in the field,
[683] 喺呢度野外用拉曼光譜儀，

651
00:28:41,570 --> 00:28:43,505
all I can really tell is the kind of drugs
[684] 我頂多只係知道

652
00:28:43,572 --> 00:28:44,973
that you and your friends were running.
[685] 你同你啲朋友運緊邊種毒品。

653
00:28:45,040 --> 00:28:46,575
But back in the lab, I can match it
[686] 但返到化驗室，我可以將佢

654
00:28:46,641 --> 00:28:48,543
to the junk that was in my mother's blood.
[687] 同我阿媽血液入面嗰啲毒配對。

655
00:28:48,610 --> 00:28:49,811
TREY: Mm.
[688] 特雷：唔。

656
00:28:49,878 --> 00:28:51,847
How would you explain that, Kahn?
[689] 你會點解釋呀，簡？

657
00:28:51,913 --> 00:28:54,249
Explain it? To who?
[690] 解釋？同邊個解釋？

658
00:28:54,316 --> 00:28:56,985
I don't see a detective, I don't see a lawyer.
[691] 我見唔到有探員，見唔到有律師。

659
00:28:57,052 --> 00:28:58,020
I see an idiot
[692] 我見到一個

660
00:28:58,086 --> 00:29:00,555
who kidnapped me, and his friend
[693] 綁架我嘅白癡，同埋佢個

661
00:29:00,622 --> 00:29:01,823
who's about to lose his job.
[694] 就快冇咗份工嘅朋友。

662
00:29:01,890 --> 00:29:03,158
ROBY: Bad news.
[695] 洛比：壞消息。

663
00:29:03,225 --> 00:29:06,194
There were trace amounts of cycloparaffins
[696] 你揸嗰架車嘅軚盤上面

664
00:29:06,261 --> 00:29:11,266
on the steering wheel of that car you were driving.
[697] 有微量嘅環烷烴。

665
00:29:11,333 --> 00:29:12,901
That's bad news?
[698] 呢個係壞消息？

666
00:29:12,968 --> 00:29:15,871
Mm-hmm, for you. I kind of like it for us.
[699] 唔，對你嚟講係。我哋就幾鍾意。

667
00:29:15,937 --> 00:29:19,374
That means there's more of that jet fuel.
[700] 即係仲有更多嗰種飛機燃料。

668
00:29:19,441 --> 00:29:23,245
It helps puts you at the scene.
[701] 可以幫手證明你去過現場。

669
00:29:24,079 --> 00:29:25,781
CHAVEZ: Jared, you haven't spent as much time
[702] 查韋斯：謝列，你冇我

670
00:29:25,847 --> 00:29:27,983
in this room as I have.
[703] 喺呢間房度咁耐。

671
00:29:28,050 --> 00:29:30,385
But this is what it looks like right before a guy
[704] 但呢個就係坐喺嗰張凳嘅人

672
00:29:30,452 --> 00:29:31,887
in that chair confesses.
[705] 認罪之前嘅樣。

673
00:29:44,533 --> 00:29:46,134
I need to borrow some shrink-wrap.
[706] 我要借啲收縮膜嚟用。

674
00:29:46,201 --> 00:29:48,970
Okay, don't use any of this. The stuff hanging up?
[707] 好，唔好用呢啲。掛住嗰啲呢？

675
00:29:49,037 --> 00:29:50,172
We think these are the pieces that the killer
[708] 我哋認為呢啲係兇手

676
00:29:50,238 --> 00:29:51,573
most likely came into contact with.
[709] 最有機會掂到嘅碎片。

677
00:29:51,640 --> 00:29:52,974
Okay.
[710] 好。

678
00:29:54,743 --> 00:29:56,078
What are you doing, boss?
[711] 你做緊咩呀，老細？

679
00:29:56,144 --> 00:29:57,546
Trying to figure out how hard I have to pull...
[712] 諗緊我要用幾大力去拉...

680
00:29:57,612 --> 00:29:58,680
GILL: Oh, the murder weapon
[713] 紀爾：哦，兇器

681
00:29:58,747 --> 00:30:00,482
left severe bilateral
[714] 喺死者頸部留低咗嚴重嘅

682
00:30:00,549 --> 00:30:02,417
strap muscle contusions around the victim's neck.
[715] 雙側頸帶狀肌挫傷。

683
00:30:02,484 --> 00:30:04,286
That suggests that at least 60 to 70 pounds
[716] 咁顯示兇手至少用咗六十到七十磅

684
00:30:04,352 --> 00:30:05,821
of pressure was used in order to...
[717] 嘅壓力去...

685
00:30:05,887 --> 00:30:07,255
That's not the question.
[718] 呢個唔係問題所在。

686
00:30:07,322 --> 00:30:09,291
The question is how much force was exerted...
[719] 問題係要用幾多力

687
00:30:10,192 --> 00:30:12,327
...to stretch these words out like that.
[720] 先可以拉到呢啲字變成咁。

688
00:30:12,394 --> 00:30:13,929
Why is that the question?
[721] 點解呢個先係問題？

689
00:30:13,995 --> 00:30:15,697
Because I don't think Jared Ott has the hand strength
[722] 因為我唔覺得謝列．奧特嘅手力

690
00:30:15,764 --> 00:30:17,099
to do this.
[723] 可以做到咁。

691
00:30:17,165 --> 00:30:18,266
But the jet fuel.
[724] 但啲飛機燃料呢。

692
00:30:18,333 --> 00:30:19,601
Ott's a lefty.
[725] 奧特係左撇子。

693
00:30:19,668 --> 00:30:21,369
You could see it clear as day
[726] 你喺佢車牌簽名度

694
00:30:21,436 --> 00:30:22,737
in his driver's license signature.
[727] 可以睇得好清楚。

695
00:30:22,804 --> 00:30:24,339
He is nursing his dominant hand.
[728] 佢而家隻主力手受咗傷。

696
00:30:24,406 --> 00:30:27,142
He can't even hold up a paper cup of water right now.
[729] 佢連一杯水都拎唔起。

697
00:30:27,209 --> 00:30:30,178
Well, if that's the case, then, well, there goes our case.
[730] 嗯，如果係咁嘅話，咁我哋單案就玩完。

698
00:30:30,245 --> 00:30:31,780
GILL: Well, at least on the other victim.
[731] 紀爾：嗯，至少係另一個受害人單案。

699
00:30:31,847 --> 00:30:34,216
But there could have been two killers, right?
[732] 但可能有兩個兇手，係咪？

700
00:30:39,121 --> 00:30:41,423
I know I can make him talk.
[733] 我知我可以令佢開聲。

701
00:30:41,490 --> 00:30:42,557
But you should get out of here.
[734] 但你應該離開呢度。

702
00:30:42,624 --> 00:30:43,892
How?
[735] 點樣？

703
00:30:47,395 --> 00:30:47,395
No, no.
[736] 唔好，唔好。

704
00:30:47,395 --> 00:30:47,917
He knows who killed her, man.
[737] 佢知邊個殺咗佢㗎，兄弟。

705
00:30:47,917 --> 00:30:47,917
No, no.
[738] 唔好，唔好。

706
00:30:47,917 --> 00:30:49,264
He knows who killed her, man.
[739] 佢知邊個殺咗佢㗎，兄弟。

707
00:30:50,932 --> 00:30:53,101
She was my mother!
[740] 佢係我阿媽！

708
00:31:06,748 --> 00:31:07,983
GRANDFATHER: Your mother...
[741] 阿爺：你阿媽...

709
00:31:10,685 --> 00:31:12,754
You got to take care of her.
[742] 你要照顧佢。

710
00:31:14,756 --> 00:31:16,691
She's your blood.
[743] 佢係你嘅血親。

711
00:31:18,593 --> 00:31:20,395
Blood's all that matters.
[744] 血親先係最重要。

712
00:31:24,766 --> 00:31:26,368
What is this?
[745] 呢個係咩？

713
00:31:28,503 --> 00:31:30,071
Wha... (grunts)
[746] 咩...（咕噥聲）

714
00:31:34,509 --> 00:31:35,677
Hey. Hey.
[747] 喂。喂。

715
00:31:35,744 --> 00:31:36,811
Hey, hey, listen.
[748] 喂，喂，聽住。

716
00:31:36,878 --> 00:31:38,880
Listen. No, no.
[749] 聽住。唔好，唔好。

717
00:31:38,947 --> 00:31:40,882
Let's just-- No, no, no, no.
[750] 我哋不如-- 唔好，唔好，唔好，唔好。

718
00:31:40,949 --> 00:31:42,417
G-Get off me, man. (grunting)
[751] 放--放開我呀，兄弟。（咕噥聲）

719
00:31:43,952 --> 00:31:46,588
Come on, man. Just-- I don't know anything.
[752] 唔好咁啦，兄弟。我只係-- 我咩都唔知。

720
00:31:46,655 --> 00:31:47,756
Here we go.
[753] 嚟啦。

721
00:31:47,822 --> 00:31:48,924
Oh, come on.
[754] 哦，唔係掛。

722
00:31:48,990 --> 00:31:51,259
God. Come on, man.
[755] 天呀。唔好咁啦，兄弟。

723
00:31:51,726 --> 00:31:53,562
Where do you think I'm going?
[756] 你覺得我走到去邊？

724
00:31:53,628 --> 00:31:55,864
(Folsom chuckles)
[757] （福森輕笑）

725
00:31:56,698 --> 00:31:58,700
I-I can't feel my hands.
[758] 我--我感覺唔到我隻手。

726
00:31:58,767 --> 00:31:59,935
I know.
[759] 我知。

727
00:32:00,001 --> 00:32:01,836
You're welcome.
[760] 唔使客氣。

728
00:32:03,905 --> 00:32:06,308
Oh, whoa. Whoa, whoa, whoa.
[761] 哦，嘩。嘩，嘩，嘩。

729
00:32:06,374 --> 00:32:06,374
What did you do?
[762] 你做咗啲咩？

730
00:32:06,374 --> 00:32:07,409
Uh-oh.
[763] 噢噢。

731
00:32:07,475 --> 00:32:07,475
What did you do...
[764] 你做咗啲咩...

732
00:32:07,475 --> 00:32:08,877
Look.
[765] 睇住。

733
00:32:08,944 --> 00:32:10,278
Now, that's my radial artery
[766] 嗱，呢條係我嘅橈動脈

734
00:32:10,345 --> 00:32:11,846
and my ulnar vein.
[767] 同我嘅尺靜脈。

735
00:32:13,014 --> 00:32:14,382
Yours don't work anymore.
[768] 你嗰啲已經唔再運作。

736
00:32:14,449 --> 00:32:15,517
TREY: Fols, man.
[769] 特雷：福，兄弟。

737
00:32:15,584 --> 00:32:15,584
This wasn't supposed to...
[770] 件事本來唔應該...

738
00:32:15,584 --> 00:32:17,252
You have
[771] 你只有

739
00:32:17,319 --> 00:32:18,453
until that puddle
[772] 直到嗰灘血

740
00:32:18,520 --> 00:32:20,956
is five feet wide.
[773] 去到五呎闊嘅時間。

741
00:32:21,022 --> 00:32:22,958
Tell me who killed my mother.
[774] 講我知邊個殺咗我阿媽。

742
00:32:23,725 --> 00:32:24,960
Huh?
[775] 吓？

743
00:32:25,026 --> 00:32:25,026
Huh?
[776] 吓？

744
00:32:25,026 --> 00:32:26,962
Yeah.
[777] 係。

745
00:32:27,028 --> 00:32:28,797
You're not gonna let me-- You-you wouldn't...
[778] 你唔會由得我-- 你--你唔會...

746
00:32:28,863 --> 00:32:31,766
It's already done! Now, if I don't apply pressure,
[779] 已經發生咗！如果我唔撳住止血，

747
00:32:31,833 --> 00:32:33,368
it's over.
[780] 就玩完。

748
00:32:33,435 --> 00:32:37,539
Who killed my mother?
[781] 邊個殺咗我阿媽？

749
00:32:37,606 --> 00:32:37,606
Dude, you don't want to do this...
[782] 老友，你唔會想做呢啲嘢...

750
00:32:37,606 --> 00:32:39,908
We'll try again. Shut up!
[783] 我哋再試過。收聲！

751
00:32:43,211 --> 00:32:45,080
Now, was it Rafael Tarquenio?
[784] 而家，係咪拉菲爾．塔昆尼奧？

752
00:32:46,081 --> 00:32:47,482
You got to start talking, man.
[785] 你要開始講嘢啦，兄弟。

753
00:32:47,549 --> 00:32:50,085
I wish Folsom was here to make sense of this mess.
[786] 我真係想福森喺度搞清呢個亂局。

754
00:32:51,620 --> 00:32:52,954
Penny. Is that...
[787] 佩妮。係咪...

755
00:32:53,021 --> 00:32:54,889
Okay, if there were two killers, then maybe
[788] 好，如果有兩個兇手，咁可能

756
00:32:54,956 --> 00:32:56,925
they struck at the same time.
[789] 佢哋係同時出手。

757
00:32:56,992 --> 00:32:58,727
Although there's not really room for that, unless...
[790] 雖然嗰度冇乜空間可以咁做，除非...

758
00:32:58,793 --> 00:33:00,895
ROBY: What's that say?
[791] 洛比：嗰度寫咩？

759
00:33:00,962 --> 00:33:03,531
Beau and I couldn't make sense of it.
[792] 阿寶同我都睇唔明。

760
00:33:03,598 --> 00:33:04,933
Looks like transfer
[793] 睇落似係轉移印

761
00:33:05,000 --> 00:33:06,601
from, I don't know, a shipping sticker, maybe?
[794] 嚟自，我唔知，郵寄標籤掛？

762
00:33:06,668 --> 00:33:09,271
ROBY: Tell you what. We can still find out.
[795] 洛比：咁講啦。我哋一樣可以查到。

763
00:33:09,337 --> 00:33:10,705
WILLOWS: Kind of an important interrogation
[796] 韋樂絲：另一邊好似進行緊

764
00:33:10,772 --> 00:33:11,940
going on over there. What gives?
[797] 好重要嘅審訊喎。搞咩呀？

765
00:33:12,007 --> 00:33:13,375
We thought we'd give you some fresh ammo.
[798] 我哋諗住畀啲新彈藥你。

766
00:33:13,441 --> 00:33:13,441
All right, boss, heat gun's ready.
[799] 好，老細，熱風槍準備好。

767
00:33:13,441 --> 00:33:15,343
Mm-hmm.
[800] 唔。

768
00:33:15,410 --> 00:33:17,979
I've never melted a murder weapon before.
我從未熔解過兇器

769
00:33:18,046 --> 00:33:20,115
Okay-- uh, that's not exactly the goal, though, right?
但這不是我們的目標，對吧？

770
00:33:20,181 --> 00:33:21,483
I know. I know, I know, I know.
我知道，我知道

771
00:33:21,549 --> 00:33:22,917
We should be okay, all right?
應該沒問題

772
00:33:22,984 --> 00:33:24,552
This stuff is linear low-density polyethylene.
這是線性低密度聚乙烯

773
00:33:24,619 --> 00:33:27,522
It-it's a crystalline polymer. Now, at room temperature,
一種結晶聚合物，室溫下

774
00:33:27,589 --> 00:33:29,190
you bend it, it's gonna hold.
彎曲後會定型

775
00:33:29,257 --> 00:33:31,359
But its transition temperature is much higher.
但它的轉變溫度高很多

776
00:33:31,426 --> 00:33:31,426
How much higher?
高多少？

777
00:33:31,426 --> 00:33:33,928
Most plastics like this,
大多數這類塑膠

778
00:33:33,995 --> 00:33:35,297
about 230 degrees Fahrenheit,
約華氏230度

779
00:33:35,363 --> 00:33:35,363
but that's where your idea is genius.
但這就是你主意高明之處

780
00:33:35,363 --> 00:33:35,917
Uh-huh.
嗯哼

781
00:33:35,917 --> 00:33:35,917
but that's where your idea is genius.
但這就是你主意高明之處

782
00:33:35,917 --> 00:33:37,032
Uh-huh.
嗯哼

783
00:33:37,098 --> 00:33:38,733
If we heat it up, it-it's gonna want to snap back
加熱後，它會想彈回

784
00:33:38,800 --> 00:33:40,101
into its original shape.
原來的形狀

785
00:33:40,168 --> 00:33:40,168
And the ink?
那墨水呢？

786
00:33:40,168 --> 00:33:41,917
Um...
嗯...

787
00:33:41,917 --> 00:33:41,917
And the ink?
那墨水呢？

788
00:33:41,917 --> 00:33:42,337
Um...
嗯...

789
00:33:42,404 --> 00:33:43,672
I don't know.
我不知道

790
00:33:43,738 --> 00:33:45,440
That's not a good answer.
這不是好答案

791
00:33:45,507 --> 00:33:46,775
It's the truth.
這是實話

792
00:33:46,841 --> 00:33:48,043
I-I mean, if you give me a few more days, I...
如果你給我多幾天，我...

793
00:33:48,109 --> 00:33:49,411
We don't have a few more days.
我們沒有多幾天

794
00:33:49,477 --> 00:33:51,146
This is Folsom's mother. We need answers now.
這是佛森的母親，我們現在就要答案

795
00:33:51,212 --> 00:33:53,381
Okay, whether the ink burns at a lower temperature or not,
不管墨水是否在較低溫度燃燒

796
00:33:53,448 --> 00:33:54,849
we have to try this.
我們必須試試

797
00:33:56,384 --> 00:33:57,419
Let's record it.
錄下來

798
00:34:01,589 --> 00:34:02,691
Go.
開始

799
00:34:02,757 --> 00:34:04,392
(whirring)
不

800
00:34:04,459 --> 00:34:06,394
♪ ♪
告訴我你拍到了

801
00:34:19,908 --> 00:34:21,543
No.
是「R. Tar...

802
00:34:21,609 --> 00:34:23,178
Tell me you got that.
Tarquenio」嗎？

803
00:34:25,913 --> 00:34:27,781
Is that "R. Tar...
我敢打賭「R」代表「Raphael」

804
00:34:27,848 --> 00:34:29,451
Tarquenio"?
四年前

805
00:34:32,053 --> 00:34:35,757
I bet that "R" stands for "Raphael."
Raphael Tarquenio給了我這個

806
00:34:35,824 --> 00:34:38,759
Four years ago,
大毒梟

807
00:34:38,826 --> 00:34:41,429
Raphael Tarquenio gave me this.
我歷來最討厭的人之一

808
00:34:42,330 --> 00:34:43,598
Major narco trafficker.
拉詹：LVPD也不喜歡他

809
00:34:43,665 --> 00:34:46,000
One of my least favorite human beings of all time.
看來緝毒局也有興趣

810
00:34:46,067 --> 00:34:48,335
RAJAN: LVPD doesn't like him, either.
也許他們能幫我們找到他？

811
00:34:48,402 --> 00:34:51,038
It looks like the DEA has taken an interest, too.
我知道哪裡能找到他

812
00:34:51,105 --> 00:34:52,806
Maybe they can help us find him?
告訴我

813
00:34:52,873 --> 00:34:52,873
I know where to find him.
我知道哪裡能找到他

814
00:34:52,873 --> 00:34:53,917
Tell me.
告訴我

815
00:34:53,917 --> 00:34:53,917
I know where to find him.
你看到郵遞區號

816
00:34:53,917 --> 00:34:54,476
Tell me.
的後綴嗎？

817
00:34:54,542 --> 00:34:55,744
You see the suffix
嗯哼

818
00:34:55,810 --> 00:34:55,810
on the ZIP Code?
那是機場代碼

819
00:34:55,810 --> 00:34:56,777
Uh-huh.
羅比：好了，各位

820
00:34:56,845 --> 00:34:58,279
It's an airport code.
我想我們未來

821
00:34:58,346 --> 00:35:00,115
ROBY: All right, people,
要去一趟機場

822
00:35:00,181 --> 00:35:01,416
I think there's a trip to the airport
拜託，別這樣

823
00:35:01,483 --> 00:35:02,684
in our future.
我們快查到了，卡恩

824
00:35:03,785 --> 00:35:03,785
Please, please don't do this.
拜託，別這樣

825
00:35:03,785 --> 00:35:05,917
We are getting close, Kahn.
我們快查到了，卡恩

826
00:35:05,917 --> 00:35:05,917
Please, please don't do this.
告訴我

827
00:35:05,917 --> 00:35:06,554
We are getting close, Kahn.
我不知道

828
00:35:06,621 --> 00:35:06,621
Tell me.
誰殺了她，我不知道，我不知道誰指使的

829
00:35:06,621 --> 00:35:08,156
I-I don't know
我什麼都不知道

830
00:35:08,223 --> 00:35:10,125
who killed her, I-I don't, I don't know who ordered it.
四呎

831
00:35:10,191 --> 00:35:10,191
I don't know anything.
呃...

832
00:35:10,191 --> 00:35:11,860
Four feet.
這不是精確科學

833
00:35:11,926 --> 00:35:11,926
Uh...
好...好吧，好吧

834
00:35:11,926 --> 00:35:13,595
It is not an exact science.
拉斐爾

835
00:35:13,661 --> 00:35:15,363
O-Okay. Okay, okay.
嗯哼

836
00:35:15,430 --> 00:35:16,531
Rafael.
拉斐爾讓他姪子做的

837
00:35:17,799 --> 00:35:17,799
Mm-hmm.
嗯哼

838
00:35:17,799 --> 00:35:17,917
Rafael h-had his nephew do it.
拉斐爾讓他姪子做的

839
00:35:17,917 --> 00:35:17,917
Mm-hmm.
他姪子是誰？

840
00:35:17,917 --> 00:35:20,602
Rafael h-had his nephew do it.
我不認識他

841
00:35:20,668 --> 00:35:21,603
Who's his nephew?
你在開玩笑嗎？

842
00:35:21,669 --> 00:35:23,138
I don't know him.
你要在跑腿的身上耍花樣？

843
00:35:23,204 --> 00:35:24,472
Are you kidding me?
（結巴）

844
00:35:24,539 --> 00:35:26,374
You're gonna get cute about the bagman?
好吧

845
00:35:26,441 --> 00:35:27,709
(stammers)
不，我...

846
00:35:27,776 --> 00:35:27,776
Okay.
好吧

847
00:35:27,776 --> 00:35:29,917
No, I-I...
不，我...

848
00:35:29,917 --> 00:35:29,917
Okay.
我不知道他的真名，呃...

849
00:35:29,917 --> 00:35:30,245
No, I-I...
Z...Z，他叫Z

850
00:35:30,311 --> 00:35:32,714
I-I don't know-- don't know his real name. Uh...
那不是名字，那是個字母

851
00:35:32,781 --> 00:35:34,015
Z-Z. He goes by Z.
他是毒販嗎？我昨晚看到她跟一個男人一起

852
00:35:34,082 --> 00:35:35,550
That's not a name, that's a letter.
他開一輛金色賓士敞篷車

853
00:35:35,617 --> 00:35:37,886
Is he a dealer? 'Cause I saw her with a guy last night.
那是他的車嗎？

854
00:35:37,952 --> 00:35:39,921
He-he drove a gold Mercedes convertible.
（低語）：我對天發誓

855
00:35:39,988 --> 00:35:41,055
That his car?
卡恩！嘿

856
00:35:41,122 --> 00:35:42,557
(whispers): I swear to God.
我對天發誓，他又要放手了

857
00:35:42,624 --> 00:35:43,892
Kahn! Hey.
佛森：快上來

858
00:35:43,958 --> 00:35:47,896
I swear to God, man, he's gonna let go again.
快上來

859
00:35:47,962 --> 00:35:49,364
FOLSOM: Come on.
特雷：不，讓他流血

860
00:35:49,431 --> 00:35:51,232
Come on.
現在肯說了嗎？

861
00:35:51,299 --> 00:35:52,534
TREY: No, let him bleed.
（呼氣）

862
00:35:53,868 --> 00:35:55,303
Gonna talk now?
（呼氣）我很抱歉，兄弟

863
00:35:56,638 --> 00:35:58,006
(exhales)
我沒想到他真的會...

864
00:36:16,858 --> 00:36:18,493
(exhales) I'm-I'm sorry, man.
特雷，特雷，住手，住手，住手，讓我處理

865
00:36:18,560 --> 00:36:19,894
I didn't think he'd really just...
（咕噥，喘氣）

866
00:36:19,961 --> 00:36:23,331
Trey. Trey, stop, stop, stop. Let me handle it.
什麼？什麼？

867
00:36:23,398 --> 00:36:25,533
(grunts, gasps)
你還沒死，卡恩，你供出了你老大

868
00:36:25,600 --> 00:36:27,101
What? What?
所以我不看好你的長遠前景

869
00:36:27,168 --> 00:36:29,237
You're not dead, Kahn. I mean, you gave up your boss,
但你還沒死

870
00:36:29,304 --> 00:36:30,605
so I don't love your long-term prospects.
暫時

871
00:36:30,672 --> 00:36:32,073
But you're not dead.
那個殺了他們的姪子

872
00:36:32,140 --> 00:36:33,107
Yet.
你到底認不認識？

873
00:36:33,174 --> 00:36:34,676
This nephew who killed them,
我發誓我不認識

874
00:36:34,742 --> 00:36:36,377
do you know him or not?
我不...我不...求求你，別這樣

875
00:36:36,444 --> 00:36:38,213
I swear I-I don't.
別怎樣？

876
00:36:38,279 --> 00:36:41,316
I don't-- I don't. P-Please don't-don't do this.
噢

877
00:36:41,382 --> 00:36:43,051
Do what?
這...這是什麼？

878
00:36:53,528 --> 00:36:53,528
Aw.
噢

879
00:36:53,528 --> 00:36:53,917
W-What is that?
這...這是什麼？

880
00:36:53,917 --> 00:36:53,917
Aw.
這是我母親的血

881
00:36:53,917 --> 00:36:55,497
W-What is that?
不是你的

882
00:36:55,563 --> 00:36:57,265
This is my mother's blood.
而你...安然無恙

883
00:36:57,332 --> 00:36:58,967
Not yours.
你分享給我們的一切...

884
00:37:03,738 --> 00:37:08,176
And you... are just fine.
非常感激

885
00:37:08,243 --> 00:37:12,747
And everything that you shared with us is...
是你

886
00:37:12,814 --> 00:37:15,583
very appreciated.
不，不，不

887
00:37:36,404 --> 00:37:37,639
It was you.
不，不

888
00:37:37,705 --> 00:37:39,140
No. No, no.
喲！佛斯，怎麼了，兄弟？

889
00:37:40,141 --> 00:37:41,910
No, no.
她阻止不了你

890
00:37:42,911 --> 00:37:46,147
Yo! Fols. What is it, man?
現在，你也阻止不了我

891
00:37:47,248 --> 00:37:49,317
She couldn't stop you.
（警笛聲）

892
00:37:49,851 --> 00:37:53,154
And now, you can't stop me.
佩妮，那是訂婚戒指嗎？

893
00:37:54,455 --> 00:37:56,691
(siren wailing)
呃，是啊

894
00:38:08,937 --> 00:38:11,105
Penny. Is that an engagement ring?
他，嗯，他求婚了，我答應了

895
00:38:12,540 --> 00:38:14,676
Uh, yeah.
誰？那男人是誰？

896
00:38:14,742 --> 00:38:16,945
He, um, he asked, and I said yes.
嗯，你認識他

897
00:38:17,011 --> 00:38:18,479
Who? Who's the guy?
拜託，各位

898
00:38:18,546 --> 00:38:19,781
Well, you know him.
好了，我們走吧

899
00:38:19,847 --> 00:38:20,815
Come on, guys.
羅比：嘿

900
00:38:20,882 --> 00:38:22,317
Okay, let's go.
什麼？

901
00:38:25,453 --> 00:38:27,689
♪ ♪
（引擎接近聲）

902
00:38:54,716 --> 00:38:55,683
ROBY: Hey.
嘿，孩子，你知道卡利斯科牧場在哪嗎？

903
00:38:55,750 --> 00:38:57,151
What?
你參加牛仔競技？

904
00:39:14,869 --> 00:39:17,205
(engine approaching)
不，這是匹表演馬

905
00:39:26,414 --> 00:39:29,384
Hey, son, you know where Calisco Ranch is?
我們在那邊有堂跳躍課，錯過了個轉彎

906
00:39:29,450 --> 00:39:30,551
You rodeo?
不過，親愛的

907
00:39:30,618 --> 00:39:32,286
No, this is a show horse.
這裡會是很好的騎馬地點，不是嗎？

908
00:39:32,353 --> 00:39:35,690
We got a jump lesson up there. Missed a turn.
卡利斯科大約在那邊一英里，主路旁

909
00:39:35,757 --> 00:39:37,191
Although, hon,
嘿，你能去找你爸媽嗎？

910
00:39:37,258 --> 00:39:39,227
this would be a pretty nice place to ride, wouldn't it?
告訴他們我想出個價

911
00:39:39,293 --> 00:39:43,231
Calisco's about a mile that way, off the main road.
我不想搬家，先生

912
00:39:43,297 --> 00:39:46,634
Hey, can you go find your mom or dad?
去吧，孩子，去找他們

913
00:39:46,701 --> 00:39:49,737
Tell them I want to make them an offer.
（隱約播放Ambrosia的"Biggest Part of Me"）

914
00:39:49,804 --> 00:39:51,839
I don't want to move, sir.
你要蓋棟新的嗎？

915
00:39:51,906 --> 00:39:54,876
Go on, son. Go get them.
那東西肯定賣了個好價錢

916
00:40:09,190 --> 00:40:11,092
You gonna build a new one?
沒有爺爺會艱難很多

917
00:40:12,060 --> 00:40:14,128
That thing sure fetched a pretty penny.
你可以的

918
00:40:14,195 --> 00:40:15,763
(sighs)
你什麼都能做到

919
00:40:15,830 --> 00:40:17,865
Be a lot harder without Grandad.
他為你感到驕傲，喬許

920
00:40:17,932 --> 00:40:20,368
You can do it.
幾乎跟我一樣驕傲

921
00:40:20,435 --> 00:40:22,170
You can do anything.
♪ 而我會讓它成真 ♪

922
00:40:25,006 --> 00:40:27,341
He was so proud of you, Josh.
♪ 列張清單，寶貝... ♪

923
00:40:29,143 --> 00:40:31,345
Almost as proud as I am.
（倒酒）

924
00:40:32,146 --> 00:40:35,149
♪ Well, and I will make it come true ♪
敬爺爺

925
00:40:35,216 --> 00:40:38,319
♪ Make a list, baby... ♪
走得太早

926
00:40:38,386 --> 00:40:39,520
(pouring)
♪ 讓我的愛如雨般落在你身上 ♪

927
00:40:39,587 --> 00:40:41,622
To Grandaddy.
♪ 這樣我們就能沖走過去 ♪

928
00:40:41,689 --> 00:40:43,558
Gone too soon.
（警笛聲）

929
00:40:43,624 --> 00:40:48,196
♪ In letting my love rain down on you ♪
♪ 這樣我們就能重新開始 ♪

930
00:40:48,262 --> 00:40:48,262
♪ So we could wash away the past ♪
♪ 彩虹 ♪

931
00:40:48,262 --> 00:40:50,765
(siren wailing)
♪ 在我肩上昇起 ♪

932
00:40:50,832 --> 00:40:54,469
♪ So that we may start anew ♪
♪ 彩虹 ♪

933
00:40:57,605 --> 00:40:57,605
♪  Rainbow  ♪
♪ 在我肩上昇起 ♪

934
00:40:57,605 --> 00:40:59,917
♪ Rising over my shoulder ♪
♪ 愛流淌 ♪

935
00:40:59,917 --> 00:40:59,917
♪  Rainbow  ♪
♪ 隨著年歲漸長而更美好 ♪

936
00:40:59,917 --> 00:41:00,842
♪ Rising over my shoulder ♪
♪ 我所知道的一切 ♪

937
00:41:00,908 --> 00:41:00,908
♪  Love flows  ♪
♪ 我只想擁抱著她 ♪

938
00:41:00,908 --> 00:41:03,711
♪ Getting better as we're older ♪
♪ 我所知道的一切 ♪

939
00:41:03,778 --> 00:41:03,778
♪  All I know  ♪
♪ 我只想擁抱著她 ♪

940
00:41:03,778 --> 00:41:05,917
♪ All I want to do is hold her ♪
♪ 她是我體內呼吸的生命 ♪

941
00:41:05,917 --> 00:41:05,917
♪  All I know  ♪
♪ 永遠 ♪

942
00:41:05,917 --> 00:41:06,447
♪ All I want to do is hold her ♪
♪ 有種感覺，永遠 ♪

943
00:41:06,514 --> 00:41:10,084
♪ She's the life that breathes in me ♪
♪ 在一起 ♪

944
00:41:10,151 --> 00:41:11,886
♪  Forever  ♪
♪ 我們會在一起 ♪

945
00:41:11,953 --> 00:41:13,588
♪ Got a feeling that forever ♪
♪ 永遠 ♪

946
00:41:13,654 --> 00:41:13,654
♪  Together  ♪
♪ 對我來說，沒有更好的了 ♪

947
00:41:13,654 --> 00:41:16,624
♪ We are gonna stay together ♪
♪ 永遠 ♪

948
00:41:16,691 --> 00:41:16,691
♪  Forever  ♪
♪ 對我來說，沒有更好的了 ♪

949
00:41:16,691 --> 00:41:17,917
♪ For me, there's nothing better ♪
♪ 你是我生命中最重要的一部分... ♪

950
00:41:17,917 --> 00:41:17,917
♪  Forever  ♪
你在這裡做什麼？

951
00:41:17,917 --> 00:41:18,960
♪ For me, there's nothing better ♪
約書亞，為什麼？

952
00:41:19,026 --> 00:41:22,864
♪ You're the biggest part of me... ♪
我...

953
00:41:29,904 --> 00:41:31,706
What are you doing here?
喬許，你現在必須跟我們走

954
00:41:31,773 --> 00:41:33,007
Joshua, why?
我找到他了

955
00:41:34,675 --> 00:41:35,910
I...
別，什麼都別說

956
00:41:35,977 --> 00:41:38,579
Josh, you have to come with us now.
走過來我這裡

957
00:41:40,314 --> 00:41:41,215
I found him.
我找到他了，我找到做這件事的人了

958
00:41:41,282 --> 00:41:44,385
Don't. Don't say anything.
我們知道了

959
00:41:45,553 --> 00:41:47,488
Just walk to me.
（手銬扣上聲）

960
00:41:47,555 --> 00:41:51,359
I found him. I found the guy who did it.
字幕由CBS贊助

961
00:41:51,425 --> 00:41:52,994
We know.
和TOYOTA

962
00:42:04,972 --> 00:42:06,974
(handcuffs clicking)
字幕由WGBH的Media Access Group提供 access.wgbh.org

963
00:42:07,041 --> 00:42:09,076
Captioning sponsored by CBS
Captioning sponsored by CBS

964
00:42:09,143 --> 00:42:10,878
and TOYOTA.
and TOYOTA.

965
00:42:10,945 --> 00:42:14,015
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org ,
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org ,